Franges en bataille

Flecos en batalla

Franges en bataille

Un balancín para un caballoUn balancier pour cheval
Caballero de lo desigualChevalier de l'inégal
Sobre rieles que se alejan entre síSur des rails qui l'un de l'autre s'éloignent
Aprendes a hacer el gran splitTu apprends à faire le grand écart

Un día las estrellasUn jour sur deux les étoiles
El otro como detrás de un veloL'autre comme derrière un voile
Sabores diversos, el mar o la montañaDes goûts divers, la mer ou la montagne
Dejas que la montaña rusa dirija tus campañasTu laisses le grand huit mener tes campagnes

El amor en todo excava volcanesL'amour dans tout creuse des volcans
Busca agujeros negros, sueña con camas de campaña, cuandoRecherche des trous noirs, rêve de lits de camp, quand

Ella ordena tus desastresElle range tes pagailles
Sus ojos bellos, redondos en el agua, desenreda tusSes yeux beaux, ronds dans l'eau, démèle tes
Flecos en batallaFranges en batailles
La raya alta, de su ladoLa raie haut, de son côté

Injusticias llenan tus maletasDes injustices plein tes malles
Pequeños cortes que duelenPetites coupures qui font mal
Para que la espuma del sentimiento te envuelvaPour que l'écume du sentiment te gagne
Que al menos una vez más te acompañeQu'encore une fois au moins elle t'accompagne

Sobre las crestas como en los laderasSur les crètes comme sur les versants
Tú, el caballero descosido de hilo blanco, cuandoToi le chevalier décousu de fil blanc, quand

Ella ordena tus desastresElle range tes pagailles
A tu espalda, tu caos, desenreda tusDans ton dos, ton chaos, démèle tes
Flecos en batallaFranges en batailles
El ovillo, en una palabra, más alto que otrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
Peina en el agua, la raya altaPeigne à l'eau, la raie haut
De su ladoDe son côté

Ella ordena tus desastresElle range tes pagailles
Sus ojos bellos, redondos en el agua, desenredan tusSes yeux beaux, ronds dans l'eau, démèlent tes
Flecos en batallaFranges en bataille
El ovillo, en una palabra, más alto que otrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
A tu espalda, desenreda tusDans ton dos, démèle tes
Flecos en batallaFranges en bataille
De su ladoDe son côté
Sus ojos bellos desenredan tusSes yeux beax démèlent tes
Flecos en batallaFranges en batailles
El ovillo, en una palabra, más alto que otrosL'écheveau, en un mot, plus haut que d'autres
A tu espalda, desenreda tusDans ton dos, démèle tes
Flecos en batallaFranges en bataille