La brûlure indienne

La quemadura india

La brûlure indienne

Para la primera escenaPour la première scène
De su primer acto de amorDe leur premier acte d'amour
Ella y él se acercanElle et lui s'entreprennent
Solos en un banco del LuxemburgoSeuls sur un banc du Luxembourg
Y para que ella recuerdeEt pour qu'elle se souvienne
Oh, él le habla de SingapurOh il lui parle de Singapour
Y del año que vieneEt de l'année prochaine

Para la última escenaPour la dernière scène
De su último acto de amorDe leur dernier acte d'amour
Ella y él se contienenElle et lui se retiennent
Temblando como en los primeros díasTremblants comme aux tout premiers jours
Para conjurar el odioPour conjurer la haine
Cuando ya no hay más recursosQuand il n'y a plus aucun recours
Para que el fuego regresePour que le feu revienne

En su corazón late el tamborDans leur cœur battre le tambour
Como una luz indiaComme une lueur indienne
¿Dónde está el año que viene?Où est l'année prochaine
¿Dónde están las calles de Singapur?Où sont les rues de Singapour
Él en una ciudad lejanaLui dans une ville lointaine
Ella en un banco del LuxemburgoElle sur un banc du Luxembourg

Luego, después de semanasPuis après des semaines
Que solo fueron unos díasQui n'ont été que quelques jours
Ella y él se reencuentranElle et lui se reprennent
Como si fuera para siempreComme si c'était pour toujours
Pero nunca logranMais jamais ne parviennent
Recuperar el sabor del amorÀ retrouver le goût de l'amour
Como una herida antiguaComme une blessure ancienne
Que solo se ve a contraluzQu'on n'aperçoit qu'à contre-jour
Como una luz indiaComme une lueur indienne