La peau du grizzly

La piel del grizzly

La peau du grizzly

Como el buscador de oroComme le chercheur d'or
Convertido en vendedor de tamicesDevenu marchand de tamis
A escondidasEn catimini
Como el terminatorComme le terminator
Terminado fuera de cámaraTerminé hors champ
FerreteríaQuincaillerie
Cuando la película terminaQuand le film finit

Como haber aprendido a nadarComme avoir appris le crawl
Y quedarme flotandoEt rester faire la planche
Con los chichis de voleibolDes chichis volleyball
Sobre la arena de novelasSur le sable à romans
Jugar a la bolsaJouer à la baule
En la bolsa de torpezasEn bourse des balourdes
El encogimiento de hombrosLa hausse des épaules
Cuando el mar subeQuand la mer monte
Los párpados pesadosLes paupières lourdes

Sombra de minaMine d'ombre
Sin que parezcaMine de rien
Un golpe de cansancioCoup de pompe
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado sobre una sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Como el domador de ososComme le montreur d'ours
Despojado, vendedor de alientoDémuni marchand d'haleine
La piel del grizzlyLa peau du grizzly
Yo vendí mi fuenteMoi j'ai vendu ma source
Por unos cuantos terrenos de amnesiaPour quelques arpents d'amnésie
Joyas de fantasíaBijoux fantaisie

Como el viejo music-hallComme le vieux music-hall
Con neones pasados de modaAux néons démodés
Clasificado como bar de licorClassé boîte à gnôle
Cueva de karaokeCave à karaoké

Como el pescador de perlasComme le pêcheur de perles
Buceador maestro escamosoPlonge maître écaillé
En agua de vajillaEn eau de vaisselle
Creyendo ver algo brillarCroyant voir quelque chose briller

Sombra de minaMine d'ombre
Sin que parezcaMine de rien
Me desvanecoJ'm'estompe
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado sobre una sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Como el derviche del ojoComme le derviche de l'œil
Gira como un trompoTourne pour une toupie
En los brazos del orfebreDans les bras de l'orfèvre
Me quedé dormidoJe me suis assoupi
Donde están las ardillasLà où sont les cureuils
Las cosas de valorLes choses de valeur
Tengo el brillo de la fiebreJ'ai du brillant la fièvre
Del estaño el tonoDe l'étain le teint
La palidezLa pâleur

Sombra de minaMine d'ombre
Sin que parezcaMine de rien
Me aturdoJ'm'encombre
Sombra de minaMine d'ombre
Sentado sobre una sombra de minaAssis sur une mine d'ombre

Sombra de minaMine d'ombre
Sin que parezcaMine de rien
Tomo la sombraJ'prends l'ombre
Sombra de minaMine d'ombre
Blanquear me vuelve oscuroBlanchir me rend sombre

Sombra de minaMine d'ombre
En silencio mi vida me engañaEn douce ma vie m'trompe
Sombra de minaMine d'ombre
Acostado sobre una sombra de minaCouché sur une mine d'ombre