Les Cascades

Las Cascadas

Les Cascades

Lourdes maletas, día de fiesta para los remordimientosLourdes valises, jour de fête pour les remords
Mi corazón herido me dice que deje hablar a mi cuerpoMon cœur blessé me dit de laisser parler mon corps
Que me la compren, que yo compre un automóvilQu’on me l’achète, que j’achète une automobile
Yo que tengo el fuego, las lágrimas y el otoño fácilMoi qui ai le feu, les larmes et l’automne facile

Vi pasar tu cometa mientras dormía afueraJ’ai vu passer ta comète comme je couchais dehors
Todo el día buscando la estrella del NorteTout le jour à chercher l’étoile du Nord
Perdido por perdido, ¿podría seguir tu tubería?Perdu pour perdu, pourrais-je suivre ton pipeline
Hasta la noche y encontrar esa cosa que brillaJusqu’à la nuit et retrouver ce truc qui scintille

Quisiéramos adorarnos, saborear en las cascadasOn voudrait s’adorer, savourer dans les cascades
Besos, fumar pipas de amor ligeroDes baisers, fumer des calumets d’amour light
Nos gustaría tanto disfrutar que lo repetiríamos, SamOn aimerait tant s’y plaire qu’on s’y play it again Sam
Animados, adorarnosEnjoués, adorer s’adorer

Demasiadas maletas, breve tregua, San Pedro de los CuerposTrop de malles, courte trêve, St Pierre des Corps
¿Dónde esperarte, dónde escucharme orar más bajo?Où t’attendre, où m’entendre prier moins fort
Pronto cansado de las señales de humo inútilesBientôt lassé des signaux de fumées inutiles
El amor pasa a amarnos, luego a dejar la ciudadL’amour passe nous aimer, puis quitter la ville

Quisiéramos adorarnos, saborear en las cascadasOn voudrait s’adorer, savourer dans les cascades
Besos, fumar pipas de amor ligeroDes baisers, fumer des calumets d’amour light
Pero estamos tatuados, afónicos de las noches Pall MallMais on est tatoués, enroués des nuits Pall Mall
Afónicos de deseos, afónicosEnroués de souhaits, enroués

Hablar, no hablar, hablar mal, hablar como un zorroParler, pas parler, parler mal, parler le renard
No hablar de las palabras dichas, no hablar de las palabras mal caídas demasiado tardePlus parler des mots dits, pas parler des mots mal tombés trop tard
No extrañarnos más, no vernos más, todo está destruidoPlus se manquer, plus se voir, c’est tout démoli
Vamos a ver cómo sube el mar agitado, subamos al automóvilAllons voir monter la mer démontée, montons dans l’automobile

Quisiéramos adorarnos, saborear en las cascadasOn voudrait s’adorer, savourer dans les cascades
Enrollarnos, fumar pipas de amor ligeroS’enrouler, fumer des calumets d’amour light
Nos gustaría tanto disfrutar que lo repetiríamos, SamOn aimerait tant s’y plaire qu’on s’y play it again Sam
Animados, adorarnos, adorarnosEnjoués, s’adorer, s’adorer
En las cascadasDans les cascades
De besos, fumar pipas de amor ligeroDe baisers, fumer des calumets d’amour light
¿Cómo volver a amarnos en las cascadas?Comment recommencer s’aimer dans les cascades
Afónicos, afónicos, adorarnosEnroués, enroués, s’adorer
(Adorarnos, sí, adorarnos en las cascadas locas(, S’adorer, ouais, s’adorer dans les cascades démentes
Gitanes maíz, y kool de amor bonito, de amor, ¿quién nos habla?Gitanes maïs, et kool d’amour nice, d’amour c’est qui qui nous parle?
¿Dónde se ha enrollado este amor king size? Sí, o no, no, no?Où s’est enroué cet amour king size? Oui, ou non, non, non?
Sin filtro, sin fin, nos decimos cosasSans filtre, sans fin, on se dit des choses
Pienso de lejos en tu amor, y flotar para no despegar de la nocheJe pense de loin à ton amour, et planer pour pas décrocher de la nuit
No despegar de tiPas me décrocher de toi
Pero estamos tatuados, afónicos de las noches Pall MallMais on est tatoués, enroués des nuits Pall Mall
Afónicos de deseos, afónicosEnroués de souhaits, enroués
En las cascadasDans les cascades
Encenderse, fumar pipas de amor ligeroS’allumer, fumer des calumets d’amour light
Nos gustaría tanto disfrutar que lo repetiríamos, SamOn aimerait tant s’y plaire qu’on s’y play it again Sam
Animados, adorarnos, adorarnosEnjoués, s’adorer, s’adorer
En las cascadasDans les cascades