Die Geister von Lothringen

Les fantômes de Lorraine

Fast so schön wie eine ewige NachtPresque aussi belle qu'une nuit éternelle
Ist sie erschienen, erwartetElle est apparue attendue
Eine zarte Geste, ein FlügelschlagUne geste frêle, un froissement d'aile
Sie ist davongeflogen, verdampftElle s'est envolée, évaporée
Ein rebellischer Regen, wo die Zeit so grausamUne pluie rebelle où le temps si cruel
Auf ihrem Körper verwischt hatteAvait sur son corps effacé
Die Spuren, die ich hinterlassen hatteLes traces que j'avais laissées

LothringenLorraine
Deine Geister kehren zu mir zurückTes fantômes me reviennent
UnerreichbarInaccessibles
Lass mich dich vergessenPermets-moi de t'oublier
LothringenLorraine
Nur die Seelen erinnern sichSeules les âmes s'en souviennent
Ist es unmöglichEst-ce impossible
Dich verlassen zu könnenDe pouvoir te quitter

Du am Himmel, traurige WacheToi dans le ciel, triste sentinelle
Von einem Kriegsturm, wo ich dich hingeschickt habeD'une tour de guerre où je t'ai envoyée
Ich für eine einzige dieser sterblichen FrauenMoi pour une seule de ces femmes mortelles
Habe vielleicht aufgegebenJ'ai peut-être abandonné
Den Frieden für die EwigkeitLa paix pour l'éternité

LothringenLorraine
Deine Geister kehren zu mir zurückTes fantômes me reviennent
UnerreichbarInaccessibles
Lass mich dich vergessenPermets-moi de t'oublier
LothringenLorraine
Nur die Seelen erinnern sichSeules les âmes s'en souviennent
Ist es unmöglichEst-ce impossible
Dich verlassen zu könnenDe pouvoir te quitter

LothringenLorraine
Deine Umarmungen halten mich festTes étreintes me retiennent
Selbst unsichtbarMême invisible
Hast du mich zu deinem Gefangenen gemachtTu m'as fait ton prisonnier
LothringenLorraine
Wenn deine Visionen mich wieder einholenQuand tes visions me reprennent
Ist es unmöglichEst-ce impossible
Hoffen zu können, zu entkommenD'espérer t'échapper
LothringenLorraine