Les Iles D'amnésie

Las Islas de la Amnesia

Les Iles D'amnésie

En mi puesto, soldado orgullosoDans ma guérite, soldat fier
Me quedo rígido por guerrasJe reste raidi par des guerres
Ya pasadas, amores en el sueloDéjà faites, des amours à terre
Demasiada música en arrugas, mi disco duroTrop plein de musique à rides, mon disque dur
Demasiados trofeos, demasiadas paredesTrop de trophées, trop de murs
Vestigios entre ellos que se tranquilizanVestiges entre eux qui se rassurent
Me voy a aclarar el horizonteJe pars éclaircir l’horizon
Hacer la temporadaFaire la saison

En las islas de la amnesiaDans les îles d’amnésie
Vender recuerdosVendre des souvenirs
Viejos selfies de ensoñacionesVieux selfies de rêveries
Que apenas logran sonreírteQui peinent à te sourire
Y liberar en el espacioEt libérer dans l’espace
El espacio para tu estrellaL’espace pour ton étoile

Ven aquí, largas ondas, empujandoViens là, longues boucles, repousser
El solsticio de haber sidoLe solstice d’avoir été
El final que imaginéLa fin que j’ai imaginée
Pero mi memoria es un mar de gente, y remaMais ma mémoire est foule, et je rame
Hacia la vida real, hacia tu orillaVers la vraie vie, vers ton rivage
El mar está vivo que me animaLa mer est vive qui m’encourage
Me voy a aclarar el horizonteJe pars éclaircir l’horizon
Hacer la temporadaFaire la saison

En las islas de la amnesiaDans les îles d’amnésie
Vender recuerdosVendre des souvenirs
Viejos vértigos poco útilesVieux vertiges peu servi
Y devolver sonrisasEt rendre des sourires
Me voy a decirJe m’en vais dire
Adiós, graciasAdieu, merci
A danzas solitariasÀ des danses solitaires
Cartas de seres queridosDes lettres d’êtres chers
Y liberar en el espacioEt libérer dans l’espace
El espacio para tu estrellaL’espace pour ton étoile

En las islas de la amnesiaDans les îles d’amnésie
Vender recuerdosVendre des souvenirs
De cosas no dichasDes non-dits
De lo que pudo serDes tant pis
Y ver venir el futuroEt voir venir l’avenir
Me voy a decirJe m’en vais dire
Adiós, graciasAdieu, merci
A las últimas lucesAux dernières lumières
De soles efímerosDe soleils éphémères
Y liberar en el espacioEt libérer dans l’espace
Tu espacioTon espace
Y volver a la tierraEt m’en revenir sur terre
Ligero como el aireLéger comme l’air
Lejos de las islas de la amnesiaLoin des îles d’amnésie
Regresar a la tierraRevenir sur terre
Ligero, ligero, ligero como el aireLéger, léger, léger comme l’air
En el espacioDans l’espace
Tu espacioTon espace
Regresar a la tierraRevenir sur terre
Ligero como el aireLéger comme l’air
Lejos de las islas de la amnesiaLoin des îles d’amnésie