Lune de lait

Luna de leche

Lune de lait

Y luego una noche ella hace sus maletasEt puis un soir elle fait ses valises
Las que la vida te ha sacado de encimaCelles que la vie a mise hors de toi
Ella avanza, toma el camino, el sendero de la cruzElle roule épouse la route le chemin de la croix

Y la vida se organiza alrededor de esoEt la vie s'organise autour de ça
Este nuevo estado que estamos descolonizandoCe nouvel état qu'on décolonise
El tiempo fluye, gota a gota, un reloj de arena de breaLe temps coule, un goutte à goutte, un sablier de poix
Todo arrugadoTout ridé

Madre natalMère natale
Tierra fértilPlaine fertile
Del Post PartoDu Post Partum
Desata el lazoDénoue le lacet
Creadora de hombresFaiseuse d'homme
Aquí se terminaIci se termine
El bello dolorLe joli mal
La luna de lecheLa lune de lait

A fondo de bodega cuando el día amaneceÀ fond de cale quand le jour se lève
De todos tus sueños, ella era la almiranteDe tous tes rêves elle était l'amirale
La proa de los mañanas, la armada invencibleLa proue des lendemains, l'invincible armada

Y la estancia se convierte en una catedralEt le séjour devient une cathédrale
Fría, la amistad de aquellos que tienen el corazón pesadoFroide, l'amicale de ceux qui ont le coeur lourd
Despliega la alfombra roja de los recuerdos, la sedaDéroule le tapis rouge des souvenirs la soie
Todo arrugadoTout ridé

Madre natalMère natale
Tierra fértilPlaine fertile
Del Post PartoDu Post Partum
Desata el lazoDénoue le lacet
Creadora de hombresFaiseuse d'homme
Aquí se terminaIci se termine
El bello dolorLe joli mal
La luna de lecheLa lune de lait