Maubert

Maubert

Maubert

Marthe estaba libreMarthe était libre
Al lado del motelÀ côté du motel
Frente al barEn face du bistrot

Donde Pierre y sus dos hermanosOù Pierre et ses deux frères
Pasaban horas enterasPassaient des heures entières
Con la nariz pegada al cristalLe nez collé au carreau

Pero Marthe te habría queridoMais Marthe t'aurait bien
Desde que uno de sus dos hermanosDepuis qu'un de ses deux frères
Le hizo la confesiónLui avait fait la confession
Que a veces para distraerseQue parfois pour se distraire
Le gustaba caminar en el aireIl aimait marcher dans les airs
Sobre las alas de los avionesSur les ailes des avions

Entonces por medio de un amoríoAlors par féroméo
Le enviaba cartasIl lui envoyait des lettres
Y telegramasEt des télégrammes
Sin sospechar que prontoSans se douter que bientôt
Se llevaría a su chicaIl prendrait sa poule
En un aeroplanoSur un aéroplane

Él que veía abejasLui qui voyait des abeilles
Al subir por una escaleraEn grimpant sur une échelle
Pero en el azul de sus grandes ojosMais dans le bleu de ses grands yeux
Solo podría ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era mejor para los dosIl valait mieux pour tous les deux
Que no fuera a hacer el acróbataQu'il n'aille pas faire l'acrobate
En los cielosDans les cieux

Pero Marthe creyó que hacía bienMais Marthe crut bien faire
Al rentar unas horasEn louant quelques heures
Un avión para su héroeUn avion pour son héros

Pensando que uno de sus dos hermanosPensant qu'un de ses deux frères
Supuestamente aviadorSoit disant aviateur
Sabría pilotear el BlériotSaurait piloter le blériot
Entonces la joven MartheAlors jeune Marthe
Se instaló de inmediatoS'installa aussitôt
En el aeroplanoDans l'aéroplane

Con Pierre a cuestasAvec Pierre sur le dos
De la casa de Satanás y BlériotDe chez Satan et Blériot
Esperando la más mínima fallaGuettant la moindre panne

Él que veía abejasLui qui voyait des abeilles
Al subir por las escalerasEn grimpant sur les échelles
El cielo era azul en sus grandes ojosIl faisait bleu dans ses grands yeux
Pero se estaba complicando un pocoMais ça se gâtait un peu
Era mejor para los dosIl valait mieux pour tous les deux
Que no fuera a hacer el acróbataQu'il n'aille pas faire l'acrobate
En los cielosDans les cieux

Y Dios sabe cómoEt Dieu sait comment
Finalmente despegóDécolla finalement
Su aeroplanoLeur aéroplane
Pierre había caído hace tiempoPierre était depuis longtemps
Del biplanoTombé du biplan
Sin hacerse mucho dañoSans se faire trop de mal
Tan pronto como tocó tierraDès qu'il avait touché terre
Ella regresó frente al inviernoElle revint face à l'hiver

Pero el cielo era azul en sus grandes ojosMais il faisait bleu dans ses grands yeux
Solo podría ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era mejor para los dosIl valait mieux pour tous les deux
Que no fuera a hacer el acróbataQu'il n'aille pas faire l'acrobate
El cielo era azul en sus grandes ojosIl faisait bleu dans ses grands yeux
Solo podría ser felizIl ne pourrait qu'être heureux
Era mejor para los dosIl valait mieux pour tous les deux
Que no fuera a hacer el acróbataQu'il n'aille pas faire l'acrobate
En los cielosDans les cieux