Petite flamme

Pequeña llama

Petite flamme

Ángel dulceAnge doux
En tus pliegues me acomodoDans tes plis je me loge
Mono locoSinge fou

Mece tu relojBercé par ton horloge
Cuando abroQuand j'ouvre
Un ojo, el otro preguntaUn oeil, l'autre interroge
Gran lobaGrande louve
¿Cómo hacerComment faire
Que dure la p'tite llamaDurer la p'tite flamme
Hasta el final la pequeña llamaJusqu'au bout la petite flamme

Cuando me sumerjoQuand je plonge
En el fondo, coralAu fond du fond, corail
Tú absorbesTu éponges
Mis manchas, erosionas mis largas fallasMes taches, érode mes longues failles
RoedorRongeur

Deslizándome bajo mi suéterGlissé sous mon chandail
Tu corazónTon coeur
En mi carneDans ma chair
Cuida la pequeña llamaVeille la petite flamme
Mantiene en pie la pequeña llamaTient debout la petite flamme

Donde la vida se cocinaOù la vie se mitonne
Entre nosotrosEntre nos personnes
Pequeña llamaPetite flamme
Si el viento te avivaSi le vent te tisonne
¿Aguantarás el golpeTiendras- tu le coup
Hasta el final?Jusqu'au bout
Pequeña llamaPetite flamme

Ángel dulceAnge doux
En tus brazos me tejoDans tes bras je me brode
Cuando me hundoQuand je coule
En mis crecidas te llevoDans mes crues je t'emporte
Que encontremosQu'on trouve

En tus brazos el métodoDans tes bras la méthode
¿Cómo hacerComment faire
Brillar la pequeña llamaBriller la petite flamme
En la neblina la pequeña llama?Dans le flou la petite flamme

Alrededor los días se oscurecenAutour des jours grisonnent
Todas las personasToutes les personnes
Pequeña llamaPetite flamme
El hogar de nosotros ronroneaL'âtre de nous ronronne
Entre nosotros, nadieEntre nous, personne
Pequeña llamaPetite flamme

Si el tiempo te aprisionaSi le temps t'emprisonne
¿Harás el caminoFeras tu la route
Sin duda?Sans doute
Pequeña llamaPetite flamme

En la dudaDans le doute
Pregunta a los niñosDemande à la marmaille
Pedacitos de cielo (pedacitos de nosotros)Bouts de choux (bouts de nous)
¿Cómo hacerComment faire
Bailar la pequeña llamaDanser la petite flamme
Hasta el final del final?Jusqu'au bout du bout
Pequeña llamaPetite flamme