Saint Sylvestre

San Silvestre

Saint Sylvestre

Y mi amiga mira afueraEt mon amie regarde dehors
El uno cero uno al amanecerLe un zéro un à l'aurore
Y el año pasado se evaporaEt l'année passée s'évapore
Tantos deseos que aún quedanTant de souhaits qui restent encore

Y todos esos cuerpos perdidos que se enredanEt tous ces corps perdus qui s'emmêlent
En ciudades perdidas en llanurasDans des villes perdues dans des plaines
Y mi amiga ve un westernEt mon amie regarde un western
Detrás de las persianasDerrière les persiennes

San SilvestreSaint-Sylvestre
Deja caer tus promesasLaisse tomber tes promesses
Deja caer la nieveLaisse tomber la neige
Te importa un comino nuestros deseosTu te moques bien de nos vœux
Lágrimas en nuestros ojosDes larmes dans nos yeux

Y mi amiga escucha las noticiasEt mon amie écoute les nouvelles
Un cuerpo rescatado en el SenaUn corps repêché dans la Seine
La voz de un ministro efímeroLa voix d'un ministre éphémère
Presenta sus regalos de año nuevoPrésente ses étrennes

San SilvestreSaint-Sylvestre
Deja caer tus promesasLaisse tomber tes promesses
Deja caer la nieveLaisse tomber la neige
Te importa un comino nuestros deseosTu te moques bien de nos vœux
Lágrimas en nuestros ojosDes larmes dans nos yeux

Y todos esos labios agrietados por el aburrimientoEt toutes ces lèvres gercées par l'ennui
De haber dado besos educadosD'avoir donné des baisers polis
Mi amiga ve un westernMon amie regarde un western
Y es el próximo añoEt c'est l'année prochaine

San SilvestreSaint-Sylvestre
Deja caer tus promesasLaisse tomber tes promesses
Deja caer la nieveLaisse tomber la neige
Te importa un comino nuestros deseosTu te moques bien de nos vœux
Lágrimas en nuestros ojosDes larmes dans nos yeux

San SilvestreSaint-Sylvestre
Y mi amiga ve un westernEt mon amie regarde un western
Deja caer tus promesasLaisse tomber tes promesses
En ciudades perdidas en llanurasDans des villes perdues dans des plaines
Deja caer la nieveLaisse tomber la neige
Y es el próximo añoEt c'est l'année prochaine
Te importa un comino nuestros deseosTu te moques bien de nos vœux
Lágrimas en nuestros ojosDes larmes dans nos yeux
San SilvestreSaint-Sylvestre
Deja caer tus promesasLaisse tomber tes promesses