Un chien en hiver

Un perro en invierno

Un chien en hiver

El perro está acostado en el sueloLe chien est couché par terre
Siente que hay en el aire un tipo de encuentroIl sent qu'il y a dans l'air un genre de rendez-vous

Ella salió por detrásElle est sortie par derrière
Sabiendo bien que aún ayer él la siguió a todas partesSachant bien qu'encore hier il l'a suivie partout
Que lo sabe todoQu'il sait tout

El perro es el últimoLe chien est le dernier
Sabe que cada inviernoIl sait que chaque hiver
Se vuelven un poco locosIls deviennent un peu fous
Y que ella está dispuesta a todoEt qu'elle est prête à tout
Pero esta vez vuelveMais elle revient cette fois
Sin avisarSans rien prévenir
Y mientras él bebeEt pendant que lui boit
Dos corazones se desgarranDeux cœurs se déchirent
Y nadie piensa en consolar esta nocheEt nul ne pense à consoler ce soir

El corazón al revés de un perro en inviernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
No, nadie es consciente de la desesperaciónNon, nul n'a conscience du désespoir
De un perro en inviernoD'un chien en hiver
O un ángel en el infiernoOu un ange en enfer
En el infiernoEn enfer

El perro ya está acostumbradoLe chien a l'habitude
Conoce esta soledadIl connaît cette solitude
El otro está completamente borrachoL'autre est complètement saoul
Dios sabe a quién culparDieu sait à qui la faute
Si ella está con otroSi elle est avec un autre
Él cree que le da igualIl croit même qu'il s'en fout
Está tan borrachoIl est tellement saoul
Ella seguramente ya está lejos de esta triste vidaElle est sûrement déjà loin de cette triste vie
Ambos lo saben bien pero dejan de recordarloTous deux le savent bien mais arrêtent de l'oublier

Y nadie piensa en consolar esta nocheEt nul ne pense à consoler ce soir
El corazón al revés de un perro en inviernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
No, nadie es consciente de la desesperaciónNon, nul n'a conscience du désespoir
De un perro en inviernoD'un chien en hiver
O un ángel en el infiernoOu un ange en enfer
En el infiernoEn enfer

Oh, el perro aúlla a la muerteOh le chien hurle à la mort
Entiende que antes del amanecerIl comprend qu'avant l'aurore
Nada será como antesRien ne sera plus comme avant
No habrá primaveraIl n'y aura pas de printemps

Y nadie piensa en consolar esta nocheEt nul ne pense à consoler ce soir
El corazón al revés de un perro en inviernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
No, nadie es consciente de la desesperaciónNon, nul n'a conscience du désespoir
De un perro en inviernoD'un chien en hiver
O un ángel en el infiernoOu un ange en enfer

No, no, noNon, non, non
No, nadie piensa en consolar esta nocheNon, nul ne pense à consoler ce soir
El corazón al revés de un perro en inviernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
No, nadie es consciente de la desesperaciónNon, nul n'a conscience du désespoir
De un perro en inviernoD'un chien en hiver
O un ángel en el infiernoOu un ange en enfer
No, no, noNon, non, non