Samba-Enredo 2022 - a Meia-Noite Dos Tambores Silenciosos

Samba-Enredo 2022 - a Medianoche de los Tambores Silenciosos

Samba-Enredo 2022 - a Meia-Noite Dos Tambores Silenciosos

Deu medianoche en el patio del tercioDeu meia-noite no pátio do terço
La vieja dirección de nuevos tamboresO velho endereço de novos tambores
A medianoche, vestido en los colores de la gran naciónÀ meia-noite, vestido nas cores da grande nação
En el golpe volteado, remanso de los doloresNo baque virado, remanso das dores
Resuenan clamores por liberaciónEcoam clamores por libertação

La oscuridadA escuridão
Despierta el silencio, enciende la pazAcorda o silêncio, acende a paz
Es el viento de Oyá que evoca a EgumÉ o vento de Oyá que evoca Egum
Son mis ancestros bajo el axé de OlorumSão meus ancestrais sob o axé de Olorum

¡Luanda, Luandê!Ê Luanda, Luandê
El Ilê de mi razaO Ilê da minha raça
Sin cadenas, ni mordazasSem corrente, nem mordaça
Que atraparon el pasadoQue prenderam o passado

¡Luanda, Luandê!Ê Luanda, Luandê
Frente a la iglesia del RosarioFrente à igreja do Rosário
No hay culto prohibidoNão há culto proibido
Ni hay Dios esclavizadoNem há Deus escravizado

Llama a Doña Santa, el espejo de BadiaChama Dona Santa, o espelho de Badia
Para ver Maracatu estremecer la sacristíaPra ver Maracatu estremecer a sacristia

Ora iê iê, ora iê iêOra iê iê, ora iê iê
Qué bonito es, mamá, tu abebeComo é bonito, minha mãe, seu abebe

El golpe se detiene en el tercioO baque estanca no terço
El suelo parece un altarO chão parece um altar
Clarea, clareaClareia, clareia
Es Loa de pueblo negroÉ Loa de povo preto
Es Luna para vagarÉ Lua pra vadiar
Vadea, deja vagarVadeia, deixa vadiar

Donde nuestra voz es estandarteOnde a nossa voz é estandarte
Forjé mi arteEu forjei a minha arte
En la justicia de XangôNa justiça de Xangô
Fe reprimida, vidas perdidasFé reprimida, vidas perdidas
La noche interminable en el axé NagôA noite infinda no axé Nagô

Oyá igbalé OyáOyá igbalé Oyá
Soy yo la voz de los InocentesSou eu a voz dos Inocentes
Oyá eparrei OyáOyá eparrei Oyá
El alma negra se hace presenteA alma preta se faz presente