Samba-Enredo 2024 - Debret Pintou, Camelô Gritou: "Compre 2, Leve 3!" Tudo Para Agradar o Freguês

Samba-Enredo 2024 - Debret Painted, Street Vendor Shouted: 'Buy 2, Get 3!' Everything to Please the Customer

Samba-Enredo 2024 - Debret Pintou, Camelô Gritou: "Compre 2, Leve 3!" Tudo Para Agradar o Freguês

Debret leaning out the windowDebret debruçado na janela
Saw the woman from BenguelaViu a preta de Benguela
Rehearsing the chantEnsaiando o pregão
And came by sea bringing paintE veio pelo mar trazendo tinta
For João to shout from QuintaPra João gritar da Quinta
He will fulfill his missionVai cumprir sua missão
In the lines the worker of gain, oh oh ohNos traços o trabalhador de ganho, ô ô ô
And the Black Mine cookE a Negra Mina quituteira
On the corner of offer and bargainNa esquina da oferta e do barganho
Dancing the brush that gave FlagBailava o pincel que deu Bandeira
Merchant evolvedMercador evoluiu
Went to Guajará dockFoi ao cais do Guajará
In a Brazil modelNum modelo de Brasil
To sell and to buyPra vender e pra comprar
Set up a stall, made the fairPôs barraca, fez a feira
The boss went crazyO patrão pirou de vez
From Pavuna to MadureiraDa Pavuna a Madureira
Pay for two and get threePague dois e leve três

Hey girl, take the beautiful seedless grapeOi moça, leva sem caroço a bela uva
Straight talk doesn't bendPapo reto não faz curva
The street vendor was already shoutingJá gritava o camelô
With 7 herbs makes a good incenseCom 7 ervas faz um bom defumador
In just four daysEm apenas quatro dias
Brings back your loveTraz de volta o seu amor

Street vendor has everythingAmbulante tudo tem
On the train leaving the central stationNo trem que sai da central
In the hustle and bustle of UruguaianaNo vai e vem da Uruguaiana
There are pirates and originalsTem pirata e original
I went for the informalEu fui pro informal
Due to lack of opportunityPor falta de oportunidade
At the margin of societyA margem da sociedade
But if I let myself be sold (sold)Mas se deixar eu me vender (vender)
In the unequal fightNa luta desigual
I show my qualityMostro minha qualidade
I lecture at the universityPalestro na universidade
I become a TV ownerViro dono de TV

You won't buy my joy!Você não vai comprar a minha alegria!
I don't give a break in this merchandiseEu não dou colher de chá nessa mercadoria
I mixed five seeds, rum and annattoMisturei cinco sementes, aguardente e colorau
The recipe of Inocentes to win the carnivalA receita da Inocentes pra ganhar o carnaval