Samba-Enredo 2024 - Debret Pintou, Camelô Gritou: "Compre 2, Leve 3!" Tudo Para Agradar o Freguês

Samba-Enredo 2024 - Debret Pintou, Camelô Gritou: "¡Compra 2, Lleva 3! Todo Para Complacer al Cliente"

Samba-Enredo 2024 - Debret Pintou, Camelô Gritou: "Compre 2, Leve 3!" Tudo Para Agradar o Freguês

Debret asomado en la ventanaDebret debruçado na janela
Vio a la negra de BenguelaViu a preta de Benguela
Ensayando el pregónEnsaiando o pregão
Y vino por el mar trayendo tintaE veio pelo mar trazendo tinta
Para que João grite desde la QuintaPra João gritar da Quinta
Cumplirá su misiónVai cumprir sua missão
En los trazos el trabajador de ganancia, ô ô ôNos traços o trabalhador de ganho, ô ô ô
Y la Negra Mina vendedora de deliciasE a Negra Mina quituteira
En la esquina de la oferta y el regateoNa esquina da oferta e do barganho
Bailaba el pincel que dio BanderaBailava o pincel que deu Bandeira
El mercader evolucionóMercador evoluiu
Fue al muelle de GuajaráFoi ao cais do Guajará
En un modelo de BrasilNum modelo de Brasil
Para vender y comprarPra vender e pra comprar
Puso su puesto, hizo la feriaPôs barraca, fez a feira
El jefe enloqueció por completoO patrão pirou de vez
De Pavuna a MadureiraDa Pavuna a Madureira
Paga dos y lleva tresPague dois e leve três

Oye chica, lleva sin pepitas la hermosa uvaOi moça, leva sem caroço a bela uva
El hablar claro no se desvíaPapo reto não faz curva
Ya gritaba el vendedor ambulanteJá gritava o camelô
Con 7 hierbas hace un buen sahumerioCom 7 ervas faz um bom defumador
En solo cuatro díasEm apenas quatro dias
Trae de vuelta a tu amorTraz de volta o seu amor

Ambulante tiene de todoAmbulante tudo tem
En el tren que sale de la centralNo trem que sai da central
En el ir y venir de UruguaianaNo vai e vem da Uruguaiana
Hay pirata y originalTem pirata e original
Yo fui por lo informalEu fui pro informal
Por falta de oportunidadPor falta de oportunidade
Al margen de la sociedadA margem da sociedade
Pero si me dejan venderme (vender)Mas se deixar eu me vender (vender)
En la lucha desigualNa luta desigual
Muestro mi calidadMostro minha qualidade
Doy charlas en la universidadPalestro na universidade
Me convierto en dueño de TVViro dono de TV

¡No vas a comprar mi alegría!Você não vai comprar a minha alegria!
No doy tregua en esta mercancíaEu não dou colher de chá nessa mercadoria
Mezclé cinco semillas, aguardiente y coloranteMisturei cinco sementes, aguardente e colorau
La receta de los Inocentes para ganar el carnavalA receita da Inocentes pra ganhar o carnaval