A História de São Jorge - Ogum Menino

La Historia de San Jorge - Ogum Niño

A História de São Jorge - Ogum Menino

Con permiso de ZambiCom licença de zambi
Salve Ogum niño, ¡Eh! ¡Eh!Saravá ogum menino, ê! Ê!
Viva fuerte mi rey negroViva forte meu nêgo rei

¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Oyá, mamá mírame!Oyá, mamãe óia eu
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Vamos!Vai!

Cuando Ogum partió a la guerraQuando ogum partiu pra guerra
Él pidió a OyáEle pediu para oyá
¡Oyá, mamá mírame!Oyá, mamãe óia eu
Ogum niño llegó a la caballeríaOgum menino chegou na cavalaria
Fue ordenanza de la Virgen MaríaFoi ordenança da virgem Maria
Su fama corrió campos y cuartelesA sua fama correu campos e quartéis
¿Cómo puede un niñoComo pode um menino
Saber más que los coroneles?Saber mais que os coronéis
Vino la revuelta de soldado a capitánVeio a revolta de soldado a capitão
Siete meses, siete díasSete meses, sete dias
Jorge estuvo en prisiónJorge ficou na prisão
Jorge hacía su rezo y oraciónJorge fazia sua prece e oração
Pidiendo a la Virgen MaríaPedindo a virgem Maria
Que le diera protecciónPara lhe dar proteção
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Vamos gente, ¡Eh! ¡Eh!Vâmo gente, ê! Ê!
Ogum, síOgum yê
Todo de nuevoTudo de novo

¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Oyá, mamá mírame!Oyá, mamãe óia eu
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!

Jorge fue condenadoJorge foi condenado
Por las calles arrastradoPelas ruas arrastado
En una plaza de la ciudadNuma praça da cidade
Tuvo el cuello cortadoTeve o pescoço cortado
Jorge decía: 'Mi madre, cuida de mí'Jorge dizia: Minha mãe olha por mim
Lleva mi cuerpo y mi almaLeve meu corpo e minh'alma
Al infinito sin finPara o infinito sem fim
Los coroneles rezaronOs coronéis rezaram
Y pidieron perdónE pediram perdão
El cuerpo desaparecióO corpo desapareceu
En medio de la multitudNo meio da multidão

¡Vamos gente! ¡Eh! ¡Eh!Vâmo gente! Ê! Ê!
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Oyá, mamá mírame!Oyá, mamãe óia eu
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!

Hoy Jorge es un santoHoje Jorge é um santo
Es fuerte Ogum guerreroÉ forte ogum guerreiro
Hijo de la Virgen MaríaFilho da virgem Maria
Cazador es el orixáCaçador é o orixá
¡Oyá! ¡Oyá! Ogum, síOyá! Oyá! Ogum yê

¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!
¡Oyá, mamá mírame!Oyá, mamãe óia eu
¡Oyá! ¡Oyá!Oyá! Oyá!

Con el permiso de todos los orixásCom a permissão de todos orixás
Salve mi rey Ogum niño!Saravá meu rei ogum menino!