Aimai Moko

Mirada Ambigua

Aimai Moko

Días indecisos, no hay aburrimiento
どっちつかずの毎日退屈なんてないけど
Docchi tsukazu no mainichi taikutsu nante nai kedo
A veces duele en el pecho y dan ganas de llorar
胸の痛み苦しくて泣きたい時もある
Mune no itami kurushikute nakitai toki mo aru
Hasta las cosas más triviales las considero especiales
些細な出来事さえも特別だって思うよ
Sasai na dekigoto sae mo tokubetsu datte omou yo
Mira, incluso ahora estoy pensando en ti
ほらね今も君のこと考えちゃうの
Hora ne ima mo kimi no koto kangaechau no

Amor y odio, contados en un lenguaje informal
好きと嫌い口語に数えてゆく占い
Suki to kirai kougo ni kazoete yuku uranai
Con una probabilidad del 50%, no puedo avanzar
2分の1の確率それじゃ踏み出せないね
Ni bun no ichi no kakuritsu sore ja fumidasenai ne

Contigo vuelo y miro al cielo
君とfly空見上げたら
Kimi to fly sora miagetara
¿Podré expresar estos sentimientos?
この気持ちだって言えるかな
Kono kimochi datte ieru kana
Vamos a convertir cada palabra
ひとつひとつ言葉にしよう
Hitotsu hitotsu kotoba ni shiyou
Si me escuchas reír
笑って聞いてくれたなら
Waratte kiite kureta nara
Seguro
きっと
Kitto
Ah, ¿se podría llamar a esta relación ambigua?
あぁこの関係は曖昧もこって言うのかな
Ah kono kankei wa aimaimoko tte iu no ka na
Aunque sea trivial, deseo sentir mi dulzura
つれづれでもI wish I feel my sweet
Tsuredzure demo I wish I feel my sweet
Debo valorarlo
大事にしなくちゃ
Daiji ni shinakucha

Preguntar cómo amar no tiene una respuesta correcta
恋の仕方を問いても正解なんてないでしょ
Koi no shikata o toitemo seikai nante nai desho
Ni siquiera encuentro pistas sobre tus sentimientos
君の気持ちヒントさえ見つからないよ
Kimi no kimochi hinto sae mitsukaranai yo

La palabra 'amor' la repito en mi mente una y otra vez
好きの文字何度も頭の中唱える
Suki no nimoji nandomoatama no naka tonaeru
Con palabras secretas, no logro transmitir mis sentimientos
秘密の言葉思いをそれじゃ伝わらないね
Himitsu no kotoba omoi o sore ja tsutawaranai ne

Contigo me elevo y dibujo en el cielo
君とrise空に描こう
Kimi to rise sora ni egakou
Estos días se vuelven más coloridos
カラフルになったこの日々を
Karafuru ni natta kono hibi o
La vivacidad nace
鮮やかさは生まれてくよ
Azayakasa wa umareteku yo
Riendo, llorando en mi corazón
笑って泣いて胸の中
Waratte naite mune no naka
Seguro
きっと
Kitto
Ah, si estos sentimientos son ambiguos
あぁこの感情が曖昧もこって言うのなら
Ah kono kanjou ga aimaimoko tte iu no nara
Aunque sea trivial, deseo sentir mi dulzura
つれづれでもI wish I feel my sweet
Tsuredzure demo I wish I feel my sweet
Quiero valorarlo
大事にしたいよ
Daiji ni shitai yo

Caminos que se cruzan, distancias que se separan
すれ違う道も離れていく距離も
Surechigau michi mo hanareteiku kyori mo
Si nos enfrentamos y abrimos nuestros corazones
向き合って心を開けたら
Mukiatte kokoro o hiraketara
Podremos avanzar con valentía
勇気を出して前に進めるさ
Yuuki o dashite mae ni susumeru sa
Tocando suavemente el corazón
心にそっと触れるよ
Kokoro ni sotto fureru yo

Contigo vuelo y miro al cielo
君とfly空見上げたら
Kimi to fly sora miagetara
¿Podré decir 'te quiero' sinceramente?
素直に好きって言えるかな
Sunao ni suki tte ieru kana
Un futuro donde ríes a mi lado
君のそばで笑う未来
Kimi no soba de warau mirai
Lo he deseado tanto
願ってたくて
Negattetakute
Seguro
ねぇきっと
Nee kitto
Ah, ¿se podría llamar a esta relación ambigua?
あぁこの関係が曖昧もこって言うのかな
Ah kono kankei ga aimaimoko tte iu no ka na
Aunque sea trivial, deseo sentir mi dulzura
つれづれでもI wish I feel my sweet
Tsuredzure demo I wish I feel my sweet
Debo valorarlo
大事にしなくちゃ
Daiji ni shinakucha
Si algún día llega
いつか届くなら
Itsuka todoku nara