Omoide no Kakera

Fragmenten van Herinneringen

Omoide no Kakera

als we elkaar weer zien, zwaai ik met mijn hand
またあおうとてをふったひ
mata aou to te wo futta hi
zelfs de meest onopvallende momenten voelen zo dierbaar
なにげないいっしゅんもいとしくおもうよ
nanigenai isshun mo itoshiku omou yo
woorden die we uitwisselen, de temperatuur die we voelen
かわすことばふれるおんど
kawasu kotoba fureru ondo
elke keer dat ik je zie, maakt me blij en stiekem verlegen
そのたびにうれしくてなんかてれるけれど
sono tabi ni ureshikute nandaka tereru keredo

op dezelfde breedte liep ik vroeger
おなじほわばであるいてたひび
onaji hohaba de aruiteta hibi
één voor één, in mijn hart
ひとつひとつむねのなかで
hitotsu hitotsu mune no naka de
veranderde het in sprankelende kleuren
あざやかないろにかわる
azayaka na iro ni kawaru

onder de blauwe lucht, glimlachen we samen
あおいそらのしたほほえみあったこと
aoi sora no shita hohoemi atta koto
ik vond zoveel fragmenten van herinneringen
いくつもみつけたおもいでのかけら
ikutsu mo mitsuketa omoide no kakera
onder dezelfde lucht, renden we samen
おなじそらのいろふたりでおいかけた
onaji sora no iro futari de oikaketa
ik zal dit moment niet vergeten
このしゅんかんわすれないよ
kono shunkan wasurenai yo
altijd brandend in mijn hart
こころにやきつけるのいつまでも
kokoro ni yakitsukeru no itsumademo

wanneer kwam dat toch, ik wil je graag dichtbij
いつからかなだれよりそう
itsukara kana dare yori sou
al kan ik het niet gewoon zeggen, zo eerlijk
となりにいてほしくてすなおにいえないけど
tonari ni ite hoshikute sunao ni ienai kedo

kijk, we hebben samen obstakels overwonnen
ほらひとつずつのりこえてきた
hora hitotsu zutsu norikoete kita
ongeacht de tijd, jouw zachte stem is een frisse bries
どんなときもそのやさしいこえがおいかぜになるよ
donna toki mo sono yasashii koe ga oikaze ni naru yo

de wit uitgelopen weg, om voetafdrukken te maken
しろくのびたみちあしあとつけるように
shiroku nobita michi ashiato tsukeru you ni
ik wil de herinneringen met jou verzamelen
きみとのおもいであつめていきたい
kimi to no omoide atsumete ikitai
zelfs de tranen, kostbaar als scherven van jou
ながすなみださえだいじなひとかけら
nagasu namida sae daiji na hito kakera
ik wil de afstand overbruggen
はなれたきょりうめるように
hanareta kyori umeru you ni
om de onsterfelijke gevoelens te omarmen
いろあせないおもいをだきしめよう
iroasenai omoi wo dakishimeyou

doordat die dag er was, ben ik wie ik nu ben
あの日があっていまのわたしがいるから
ano hi ga atte ima no watashi ga iru kara
zeker ook in de toekomst
きっとこれからさきも
kitto kore kara saki mo

onder de blauwe lucht, als ik stil terugkijk
あおいそらのしたそっとふりかえれば
aoi sora no shita sotto furikaereba
komen al deze overweldigende fragmenten van herinneringen omhoog
こんなにあふれるおもいでのかけら
konna ni afureru omoide no kakera
als we samen nog meer puzzelstukken verzamelen
かさねあうぴーすみちしるべにしたら
kasaneau piisu michishirube ni shitara
zullen we nog onbekende uitzichten hebben, kijk
まだしらないけしきがほら
mada shiranai keshiki ga hora
het strekt zich voor mijn ogen uit
めのまえにひろがるよ
me no mae ni hirogaru yo
laten we samen verder gaan
これからもいっしょにいこう
kore kara mo issho ni ikou