Omoide no Kakera

Fragmentos de Recuerdos

Omoide no Kakera

El día en que nos volvamos a encontrar y nos demos la mano
またあおうとてをふったひ
mata aou to te wo futta hi
Incluso los momentos triviales los encuentro queridos
なにげないいっしゅんもいとしくおもうよ
nanigenai isshun mo itoshiku omou yo
Intercambiamos palabras, tocamos temperaturas
かわすことばふれるおんど
kawasu kotoba fureru ondo
Cada vez me siento feliz y un poco avergonzada
そのたびにうれしくてなんかてれるけれど
sono tabi ni ureshikute nandaka tereru keredo

Los días en los que caminábamos al mismo ritmo
おなじほわばであるいてたひび
onaji hohaba de aruiteta hibi
Cada uno dentro de nuestros corazones
ひとつひとつむねのなかで
hitotsu hitotsu mune no naka de
Se transforman en colores vibrantes
あざやかないろにかわる
azayaka na iro ni kawaru

Bajo el cielo azul, recordamos haber sonreído
あおいそらのしたほほえみあったこと
aoi sora no shita hohoemi atta koto
Fragmentos de recuerdos que encontramos una y otra vez
いくつもみつけたおもいでのかけら
ikutsu mo mitsuketa omoide no kakera
Persiguiendo juntos el mismo color del cielo
おなじそらのいろふたりでおいかけた
onaji sora no iro futari de oikaketa
Este momento no lo olvidaré
このしゅんかんわすれないよ
kono shunkan wasurenai yo
Quemado en mi corazón para siempre
こころにやきつけるのいつまでも
kokoro ni yakitsukeru no itsumademo

Desde hace tiempo, más que nadie
いつからかなだれよりそう
itsukara kana dare yori sou
Quiero estar a tu lado, pero no puedo decirlo sinceramente
となりにいてほしくてすなおにいえないけど
tonari ni ite hoshikute sunao ni ienai kedo

Mira, uno a uno hemos superado
ほらひとつずつのりこえてきた
hora hitotsu zutsu norikoete kita
Cualquier momento, esa voz amable se convierte en viento a favor
どんなときもそのやさしいこえがおいかぜになるよ
donna toki mo sono yasashii koe ga oikaze ni naru yo

Como dejando huellas en un camino que se alarga en blanco
しろくのびたみちあしあとつけるように
shiroku nobita michi ashiato tsukeru you ni
Quiero acumular recuerdos contigo
きみとのおもいであつめていきたい
kimi to no omoide atsumete ikitai
Incluso las lágrimas que derramo son fragmentos importantes
ながすなみださえだいじなひとかけら
nagasu namida sae daiji na hito kakera
Para llenar la distancia que nos separa
はなれたきょりうめるように
hanareta kyori umeru you ni
Abrazemos estos sentimientos que no se desvanecen
いろあせないおもいをだきしめよう
iroasenai omoi wo dakishimeyou

Ese día existió y ahora estoy aquí
あの日があっていまのわたしがいるから
ano hi ga atte ima no watashi ga iru kara
Seguramente, incluso a partir de ahora
きっとこれからさきも
kitto kore kara saki mo

Si miro suavemente debajo del cielo azul
あおいそらのしたそっとふりかえれば
aoi sora no shita sotto furikaereba
Estos fragmentos de recuerdos desbordan tanto
こんなにあふれるおもいでのかけら
konna ni afureru omoide no kakera
Si los apilo y los marco como señales
かさねあうぴーすみちしるべにしたら
kasaneau piisu michishirube ni shitara
Aún hay paisajes que no conozco
まだしらないけしきがほら
mada shiranai keshiki ga hora
Se extienden ante mis ojos
めのまえにひろがるよ
me no mae ni hirogaru yo
Desde ahora, vayamos juntos
これからもいっしょにいこう
kore kara mo issho ni ikou