Ukulele na ani no ai

El amor del ukulele en un hermano mayor

Ukulele na ani no ai

Si es para proteger el amor
もしも愛をまもるため
Moshi mo ai wo mamoru tame
con ojos blancos en todo el mundo
せかいじゅうにしろいめ
sekaijuu ni shiroi me
siendo observado
みられたとして
mirareta to shite
seguramente lo soportaré
おれはたえてゆくだろう
ore wa taeteyuku* darou
Solo por ti
おまえのためだけに
Omae no tame dake ni
mi hermano está vivo
あにはいきてる
ani wa ikiteru

Así es, con sinceridad e inocencia
そうさすがおでむじゃくで
Sou sa sugao de mujaki de
sin voltear atrás, hermanito
うしろむかずおとうとよ
ushiro mukazu otouto yo
surgiendo en las olas del mundo
せけんのあらなみにうきあがれ
seken no aranami ni ukiagare

Por eso, incluso mintiendo
そのためにうそもつく
Sono tame ni uso mo tsuku
engañando incluso a los cielos
てんかさえもごまかす
tenka sae mo gomakasu
más grande que el mar, más grande que la montaña
うみよりもやまよりも
umi yori mo yama yori mo
el amor del hermano es magnífico
ゆうだいなあにのあい
yuudai na ani no ai

Aunque cuando eras joven
たとえおさないおまえが
Tatoe osanai omae ga
me considerabas una molestia
おれをじゃまにおもって
ore wo jama ni omotte
incluso si eso era cierto
いたとしたって
ita to shitatte
algún día, en este amor infinito
いつかこのむげんのあい
itsuka kono mugen no ai
te darás cuenta
おまえはきづくだろう
omae wa kizuku darou
de la valentía de tu hermano
あにのしょうりさ
ani no shourisa

Así es, no te vuelvas tonto
そうさ[sune]たり[mege]たり
Sou sa [sune]tari [mege]tari
no te conviertas en alguien débil
じみなやつになるなよ
jimi na yatsu ni naru na yo
No le digas a nadie
だれにもふびんとは
Dare ni mo fubin to wa
que eres vulnerable
いわせない
iwasenai

Estaré a tu lado más que nadie
だれよりもそばにいて
Dare yori mo soba ni itte
quiero protegerte sin límites
かぎりなくまもりたい
kagirinaku mamoritai
En medio de la tormenta
せちがらいよのなかに
Sechigarai yo no naka ni
puedo hacerte llorar, amor fraternal
なかせるぜきょうだいあい
nakaseru ze kyoudai ai

Por eso, incluso mintiendo
そのためにうそもつく
Sono tame ni uso mo tsuku
engañando incluso a los cielos
てんかさえもごまかす
tenka sae mo gomakasu
hermoso, travieso
うつくしいいじらしい
utsukushii ijirashii
el amor de un hermano
おやごころあにのあい
oyagokoro ani no ai

Estaré a tu lado más que nadie
だれよりもそばにいて
Dare yori mo soba ni itte
quiero protegerte sin límites
かぎりなくまもりたい
kagirinaku mamoritai
En medio de la tormenta
せちがらいよのなかに
Sechigarai yo no naka ni
puedo hacerte llorar, amor fraternal
なかせるぜあにのあい
nakaseru ze ani no ai

Amor fraternal
おやごころあにのあい
Oyagokoro ani no ai
Hermoso amor entre hermanos
うつくしいきょうだいあい
Utsukushii kyoudai ai