Kimi ni

Para ti

Kimi ni

Antes de caer en el sueño tranquilo [kanji: tiempo]
ねむりにおちるまえのなだらかなとき
nemuri ni ochiru mae no nadaraka na toki [kanji: jikan]
Se extiende sobre el techo
やねのうえにひろがる
yane no ue ni hirogaru
Pensando en miles de estrellas
いくせんのほしたちをおもう
ikusen no hoshitachi wo omou
De repente desapareció tu amable gesto
とつぜんきえたきみのやさしいしぐさ
totsuzen kieta kimi no yasashii shigusa
Solo los recuerdos sostienen mi corazón
おもいでだけがぼくのこころをささえてる
omoide dake ga boku no kokoro wo sasaete'ru
*Para ir a encontrarte
きみにあいにゆこう
kimi ni ai ni yukou
Saltando a través del cielo [kanji: universo] a cualquier lugar
そらをとびこえ どこまでも
sora [kanji: uchuu] wo tobikoe doko made mo
Si es para encontrarte
きみにあうためなら
kimi ni au tame nara
No me importa dejarlo todo atrás**
なにもすててもかまわない
nanimo sutete mo kamawanai
Aunque te bese
きみにくちづけても
kimi ni kuchizikete mo
Ahora en algún lugar, incluso el calor
いまはどこかにぬくもりも
ima wa dokoka ni nukumori mo
Porque te perdí
きみをなくしたから
kimi wo nakushita kara
Quiero fluir solo y calmarme
ひとりながれてしずみたい
hitori nagarete shizumitai
Te extraño...
I miss you
I miss you

Contando innumerables momentos, vagando y caminando
いくつもときをかぞえさまよいあるき
ikutsu mo toki wo kazoe samayoi aruki
Buscando tu figura
きみのすがたさがして
kimi no sugata sagashite
Hasta que la luna se desdibuja por las lágrimas
なみだでつきがにじむほど
namida de tsuki ga nijimu hodo
Aunque sé que no podemos encontrarnos en este mundo
このよであえないことわかっていても
kono yo de aenai koto wakatteite mo
Puedo verte a ti, tu voz llega a mi corazón
ぼくはきみがみえるよ こころにこえがとどく
boku wa kimi ga mieru yo kokoro ni koe ga todoku
Para ir a encontrarte
きみにあいにゆこう
kimi ni ai ni yukou
Saltando a través de las estrellas, tu cielo
ほしをとびこえ きみのそら
hoshi wo tobikoe kimi no sora
Si es un sueño que vi contigo
きみとみたゆめなら
kimi to mita yume nara
No me importa estar solo
ひとりきりでもかまわない
hitori-kiri de mo kamawanai

Aunque no pueda verte
きみにあえなくても
kimi ni aenakute mo
No estoy triste, siempre
さびしくはない いつだって
sabishiku wa nai itsudatte
Abrazando tus pensamientos
きみのおもいだいて
kimi no omoi daite
Porque puedo vivir solo
ひとりいきてゆけるから
hitori ikite yukeru kara
*** Te amo....
I love you
I love you