Sora wa Kataranai

El cielo no habla

Sora wa Kataranai

miles de estrellas
いくせんのほしは
ikusen no hoshi wa
sin significado alguno
いみをなしながら
imi wo nashinagara
tejen silenciosamente el tiempo eterno
ゆうきゅうのときをしずかにつむぐ
yuukyuu no toki wo shizuka ni tsumugu
el cielo no habla
そらはかたらない
sora wa kataranai
ni mentiras ni verdades
うそもしんじつも
uso mo shinjitsu mo
simplemente observa desde lejos
ただかなたからみつめている
tada kanata kara mitsumete iru

ese día en que suavemente mi corazón tocó
そっとこころがふれたあの日
sotto kokoro ga fureta ano hi
sentí su calor
かんじたねぬくもり
kanjita ne nukumori
pero ¿a dónde fue?
なのにどこへゆくの
na no ni doko e yuku no?
mi voz no llega
こえはとどかない
koe wa todokanai

si las estrellas brillantes
あまかけるほしが
ama kakeru hoshi ga
iluminan la noche
よるをてらすなら
yoru wo terasu nara
quiero que también iluminen la oscuridad de esa persona
あのひとのやみもてらしてほしい
ano hito no yami mo terashite hoshii
el cielo no habla
そらはかたらない
sora wa kataranai
ni amor ni promesas
あいもやくそくも
ai mo yakusoku mo
solo muestra el destino
ただうんめいをしめしている
tada unmei wo shimeshite iru

creíamos entendernos
わかりあえたとしんじていた
wakariaeta to shinjite ita
sin saber que las lágrimas caerían
しらずなみだこぼれ
shirazu namida kobore