Gen'ei

Ilusión

Gen'ei

Pequeña luz titilante
ちいさくゆらめくひかり
Chiisaku yurameku hikari
En lo profundo del bosque, rodeada por un manantial
ふかいもりかこまれたいずみのおく
Fukai mori kakomareta izumi no oku
Al otro lado de la puerta, esperando
とびらのむこうにまってる
Tobira no mukou ni matteru
Esa cálida sonrisa
あたたかなそのほほえみ
Atatakana sono hohoemi
Recuerdos de un día lejano
はるかとおいひおもいで
Haruka tooi hi omoide
Que eventualmente se desmoronarán y desaparecerán
いつかくずれおちてきえていく
Itsuka kuzureochite kieteyuku
Incluso si mañana, mañana es un día de amor
あしたあしたがあいあるひだとしたも
Ashita ashita ga ai aru hi da toshitemo
¿Realmente puedes creer en eso?
ほんとうにそれをしんじられるの
Hontou ni sore wo shinjirareru no?
Ahora, solo quiero contemplar
いまはいまだけはもどらぬあのころの
Ima wa ima dake wa modoranu ano koro no
La transparencia de aquellos días que no pueden regresar
とうかをただながめていたくて
Touka wo tada nagameteitakute

Los ojos sinceros de un amigo
ちかいをかわしたとも
Chikai wo kawashita tomo no
Brillan intensamente reflejados
しんけんなまなざしまぶしくうつる
Shinkenna manazashi mabushiku utsuru
Si nos encontramos de nuevo una vez más...
もういちどまたであえたら
Mou ichido mata deaetara
El cielo azul es terriblemente triste
あおぞらがひどくかなしい
Aozora ga hidoku kanashii
Deseos efímeros e inalcanzables se distorsionan
はかないかなわぬねがいゆがんで
Hakanai kanawanu negai yugande
Solo unas pocas gotas cálidas se derraman
あついしずくだけがこぼれてく
Atsui shizuku dake ga koboreteku
Incluso si mañana, mañana es un día de sueños
あしたあしたがゆめあるひだとしたも
Ashita ashita ga yume aru hi da toshitemo
¿Realmente puedes creer en eso?
ほんとうにそれをしんじられるの
Hontou ni sore wo shinjirareru no?
Ahora, solo quiero llevar en mi corazón
いまはいまだけはもどらぬあのころの
Ima wa ima dake wa modoranu ano koro no
Las promesas no cumplidas de aquel entonces
はたせなかったやくそくをむねに
Hatasenakatta yakusoku wo mune ni

Incluso si mañana, mañana es un día de amor
あしたあしたがあいあるひだとしたも
Ashita ashita ga ai aru hi da toshitemo
Seguramente me enfrentaré hoy también
わたしはきょうもたちむかうだろう
Watashi wa kyou mo tachimukau darou
Y desde ahora en adelante, incluso en aquel entonces que no puede regresar
そしてこれからももどらぬあのころも
Soshite kore kara mo modoranu ano koro mo
Seguiré luchando con estos sentimientos
おもいたたかいつづけるのだろう
Omoi tatakaitsuzukeru no darou
Seguiré luchando con estos sentimientos
おもいたたかいつづけるのだろう
Omoi tatakaitsuzukeru no darou