Higashi e Nishi e

Hacia el este y el oeste

Higashi e Nishi e

Si me quedo dormido, ¿cómo puedo no poder dormir por la noche?
ひるねをすればよなかにねむれないのはどういうわけだ
Hirune wo sureba yonaka ni nemurenai no wa dou iu wake da
La luna llena en el cielo, la luna llena, mañana puedo encontrarme con esa persona querida
まんげつそらにまんげつあすは愛しいあの子にあえる
Mangetsu sora ni mangetsu asu wa itoshii ano ko ni aeru
El despertador suena como una madre, el corazón no se calma
めざましどけいはははおやみたいでこころがかよわず
Mezamashidokei wa hahaoya mitai de kokoro ga kayowazu
Mi yo de confianza sufre de insomnio, por eso
たよりのじぶんはすいみんぶそくでだから
Tayori no jibun wa suimin busoku de dakara
Ánimo todos, ánimo, la luna fluye hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e

El tren hoy también se desliza silenciosamente, las vías se extienden y el tren expreso pasa
でんしゃはきょうもすしづめのびるせんろがはくしゃをかける
Densha wa kyou mo sushizume nobiru senro ga hakusha wo kakeru
Multitudes, siempre multitudes, una anciana cae en el suelo y sonríe
まんいんいつもまんいんゆかにたおれたろうばがわらう
Manin itsumo manin yuka ni taoreta rouba ga warau
La compasión es inútil en el festival, el tren no se detiene ni para respirar
おなさけむようのおまつりでんしゃにこきゅうもとめられ
Onasake muyou no omatsuri densha ni kokyuu mo tomerare
Sin poder moverme, sueño con un viaje, por eso
みうごきできずにゆめみるたびじへだから
Miugoki dekizu ni yume miru tabiji e dakara
Ánimo todos, ánimo, el tren de los sueños va hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e

Esperando en la estación de flores de cerezo, finalmente pude encontrarte con mis verdaderos sentimientos
はなみのえきでまってきみにやっとのおもいであえた
Hanami no eki de matter kimi ni yatto no omoi de aeta
Las flores en plena floración, en plena floración, tú estás feliz, sonriendo con los ojos brillantes
まんかいはなはまんかいきみはうれしさあまってきがふれる
Mankai hana wa mankai kimi wa ureshisa amatte ki ga fureru
Incluso los cuervos en el cielo están tan felices que no pueden ser vencidos
そらではからすもまけないくらいによろこんでいるよ
Sora de wa karasu mo makenai kurai ni yorokonde iru yo
Para mí, que estoy confundido, no puedo hacer nada, por eso
とまどうぼくにはなんにもできないだから
Tomadou boku ni wa nannimo dekinai dakara
Ánimo todos, ánimo, los cuervos negros van hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Ánimo todos, ánimo, la luna fluye hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Ánimo todos, ánimo, el tren de los sueños va hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Ánimo todos, ánimo, los cuervos negros van hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Ánimo todos, ánimo, la luna fluye hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれつきはながれてひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Ánimo todos, ánimo, el tren de los sueños va hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれゆめのでんしゃはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Ánimo todos, ánimo, los cuervos negros van hacia el este y el oeste
がんばれみんながんばれくろいからすはひがしへにしへ
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e