Adeus Sofia

Adiós Sofía

Adeus Sofia

Dile que no es tardeDiz que não é tarde
Dile que no va a empezarDiz que não vai começar
A decir que ya se va.A dizer que já vai.
Comienza una fraseComece uma frase
Y yo te digo una vez más:E eu te digo outra vez mais:
"todo bien... tanto da...""tudo bem... tanto faz..."

Dime que estarás ahíDiz pra mim que vais estar lá
Siempre para sostenerme,Sempre pra me segurar,
Si permito queSe eu deixar que
Me arrojes hacia el cielo.Me atires rumo ao céu.
Dime, que voy a creerMe diz, que eu vou acreditar
Y ni siquiera pensaré si me llamasE nem vou pensar se me chamar
Para huir contigo otra vezPra fugir contigo outra vez
No pensaré si mañanaNão vou pensar se amanhã
La certeza será quizás.A certeza será talvez.

Hay tanto miedo ahoraHá tanto medo agora
Que veremos lo que quedóQue vamos ver o que restou
Después de la tormenta...Após a tempestade...
Tanto se perdió...Tanto se fez perder...
Y es tan erradoE é tão errado
Elegir el desiertoEscolher o deserto
Para anclar nuestras piernas.Pra ancorar nossas pernas.

No permitasNão permitas
Que la soledad sea mi finQue a solidão me seja o fim
Al gritar por tu nombre.Ao gritar por teu nome.
Dime, que siempre te guardaréDiz, que eu vou guardar-te sempre
En mi rostro esta misma miradaEm meu rosto este mesmo olhar
Y ni siquiera pensaré si me llamasE nem vou pensar se me chamar
Para huir contigo otra vez.Pra fugir contigo outra vez.
No pensaré si mañanaNão vou pensar se amanhã
La certeza será quizás.A certeza será talvez.

Comienza una frase, Sofía,Comece uma frase, sofia,
Como aquellas que encendían estrellas.Qual aquelas que acendiam estrelas.
Déjame una vez másMe deixa uma vez mais
Encantado por la voz que vence madrugadas.Encantado pela voz que vence madrugadas.
Ah, sufrir en tus brazosAh, sofrer em teus braços
Sería mi placerSeria o meu prazer
Y vivir en mil pedazosE viver em mil pedaços
Sería todo para mí...Seria tudo pra mim...