Pela Cena

Por la Escena

Pela Cena

Garantizando espacioGarantindo espaço
Libertad en las líneas que trazoLiberdade nas linhas que traço
Y lo que hago es por la escenaE o que eu faço é pela cena

Firme en cada pasoFirme em cada passo
Cargando el peso en los brazosCarregando o peso nos braços

[Bruno Santos][Bruno Santos]
En el cielo, en la tierra de la naturalezaNo céu, na terra da natureza
Inspiración que viene de la calleInspiração que vem de rua
El sur está vivo y en él vivoO sul tá vivo e nele eu vivo
Con las hojas que repasoCom as folhas que eu passo a limpo
Dicen que Inquarto hace tormenta en vaso de aguaDiz que a Inquarto faz tempestade em copo d'água
Espera un poco para ver, van a sumergirse en un mundo de lágrimasEspera um pouco pra ver, vão mergulhar num mundo de lágrimas
Afirmo, no siempre el producto más barato es el que vale la penaAtesto, nem sempre o produto mais barato é o que presta
Rompe la barrera y escucha lo que los demás cuestionanQuebre a barreira e ouça o que o outrem contesta
No todo lo que quería fue por míNem tudo que eu queria foi por mim
Pero Inquarto fue bien criado junto a dos aliadosMas Inquarto foi bem criado junto de dois aliados!
Hojas tienen mis garabatosFolhas tem os meus rabiscos
No lo hago por dinero, solo pido respetoNão faço por grana, só peço respeito
Llevo en el pecho una carga de conocimientoCarrego no peito um fardo de conhecimento
Las palabras tienen valor y otras no valen el precioPalavras são caras e outras não valem o preço
En los caminos que recorremos, no corremosNos caminhos que percorremos, não corremos
La familia está unida, Inquarto siempre activoFamília tá unida, Inquarto sempre na ativa
¡Estamos juntos!Tamo junto!

Firme en cada pasoFirme em cada passo
Cargando el peso en los brazosCarregando o peso nos braço
Y lo que hago es por la escenaE o que eu faço é pela cena

En esta selva cazoNessa selva eu caço
En medio del sudor y cansancioEm meio ao suor e cansaço
Y lo que hago es por la escenaE o que eu faço é pela cena

[Victor Melquiades][Victor Melquiades]
No desapareciendo del mapa, ni de tu realidadNão sumindo do mapa, nem da sua realidade
Creando rimas, consumiendo sin ninguna desventajaCriando rimas, consumindo sem nenhuma desvantagem
Preguntándose cuál es la pregunta que vuela por el aireSe perguntando qual é a pergunta que voa pelo ar
¿Trabajamos para vivir o vivimos para trabajar?Trabalhamos pra viver ou vivemos pra trabalhar?
Inquarto, unión de poetas armados con plumaInquarto, união de poetas armados com caneta
Libros liberados siempre al ritmo de los planetasLivros libertos sempre no ritmo dos planetas
Domadores de oídos, adoradores de cuadernosDomadores de ouvidos, adoradores de cadernos
Lírica proveniente de una mente atrapada en el universoLírica vinda de uma mente presa no universo
Riesgo, me arriesgo en la madrugada de la ciudadRisco, arrisco na madruga da cidade
En un universo fuera de la realidadEm um universo fora da realidade
En el camino al paraíso en busca de la verdadNa trilha pro paraíso a procura da verdade
Las pantallas están rotas, las mentes se convierten en celularesTelas estão quebradas, mente se tornam celulares
Somos mentes sabias y realistasSomos mentes sábias e realistas
Somos soñadores en busca de conquistaSomos sonhadores a procura de conquista
En túneles oscuros, mentes sin consumosEm túneis obscuros, mente sem consumos
Somos luces que fueron olvidadasSomos luzes que foram se tornando esquecidas
Corriendo lo más rápido posible, donde se encuentra la sabiduríaCorrendo o mais rápido possível, onde se encontra a sabedoria
Escribiendo en el silencio de la noche, iluminando mentes vacías, creadoEscrevendo no silêncio da noite, clareando mentes vazias, criado
Nuestra evolución, un futuro detenido en la distopíaNossa evolução, um futuro parado na distopia
Mentes de divisiones sin patronesMentes de divisões sem padrões
Conceptos, defectos y dicotomíasConceitos, defeitos e dicotomias

En esta selva cazoNessa selva eu caço
En medio del sudor y cansancioEm meio ao suor e cansaço
Y lo que hago es por la escenaE o que eu faço é pela cena

Garantizando mi espacioGarantindo o meu espaço
Ahora ya sabes lo que hagoAgora já sabe o que eu faço
Es por la escenaÉ pela cena

[Paulo Donaide][Paulo Donaide]
Desata la masa grisDesata a massa cinzenta
Pero espera, que este sonido es esencia, en las grietasMas calma aí que esse som é ementa, nas gravina
Un sorbo de prosa fina del tipo suaveUm gole de prosa fina do tipo ameno
Un trago de sativa para estar plenoUm trago na sativa pra ficar pleno
Callando a quienes conspiran en excesoCalando quem conspira, demasiado
Escribiendo correcto por verso incorrectoEscrevendo certo por verso errado
Estoy destilando parte de lo que cuestionoTô destilando parte do que eu indago
En este sonido que te traigoNesse som que eu te trago
Esparciendo nuestro salmo, versículoEspalhando nosso salmo, versículo
Con la intención de salir de este cubículoNa intenção de sair desse cubículo
Dentro de este círculoDentro desse círculo
Sin tapujos, espera hermanoSem passar pano, aguarde mano
Escenas del próximo capítuloCenas do próximo capítulo
Nada concedidoNada acedido
Mientras esto esté divididoEnquanto isso tiver cindido
Ya estaba escritoJá tava escrito
Es mi libre albedrío, notorioÉ meu livre arbítrio, notório
Extraño, estoy sobrioEsquisito, eu tô sóbrio
Con verso claro, pazCom verso límpido, paz

Rompe la barrera y escucha lo que los demás cuestionan, ¿entendido?!Quebre a barreira e ouça o que o outrem contesta, falou?!