Favela Até o Fim

Favela Hasta el Final

Favela Até o Fim

Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre

Soy periferia, en cada poroEu sou periferi ai, em cada póro
Corriendo a toda velocidad sin tacógrafoNo corre a milhão manão sem 'Tacógrafo
Favela hasta el final, con F mayúsculaFavela até o fim, fim, com F maiúsculo
El error es así, sí, se vuelve minúsculoVacilo é assim, sim, fica minúsculo
Hay que tener pulso firme, fuerteTem que ter pulso firme, forte
Hay que ser justo, humilde, nobleTem que ser justo, humilde, nobre
No puedes pretender ser algo que no eresNão pode querer pagar de pam, ham ham
El mundo gira y nadie sabe qué pasará mañanaO mundo roda e ninguém sabe o dia de amanhã
Por eso en cada barrio que visitoPor isso em toda quebrada que eu vou
Sé que el respeto es leySei que o respeito é lei
Donde sea que vaya, mantengo la cabeza en altoOnde estiver eu vou, cabeça erguida mantém
Periferia ajedrez, peones contra reyesPeriferia xadrez, é os peão contra os rei
Solo no mezcles las cosas y todo estará bienÉ só não mistura as coisa que vai fica tudo ok

Hay que saber perder (sí, hay que saber)Tem que saber perder, (é, tem!)
Pero nunca acostumbrarse (hay que saber)Mais nunca se acostumar (tem que saber!)
Aprender, si no quieres perder, no te rindasAprender, se perder não quer viver, se entregar
(Hay que aprender, hermano)(Tem que aprender mano)
(Hay que aprender, amigo, ve allá, ve allá)(Tem que aprender truta, vai lá, vai lá!)
Ve allá, amigo, marca tu golVai lá truta marca teu gol
(Ve allá, amigo)(Vai lá truta!)
Si es por la favela, voy (favela)Se for pela favela eu vou, (favela!)
Si es por la favela, voy (favela)Se for pela favela eu vou, (favela!)

Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre

Periferia, ¡así es como es!Periferia, daquele jeito é aquilo!
¡Mantengo el respeto en primer lugar!Mantenho o respeito em primeiro lugar!
Favela!Favela!

FavelaFavela
El miedo y el disgusto viven cercaO medo e o desgosto mora ali perto
CallejonesVielas
Callejones, alcantarillas al aire libreBecos, esgotos a céu aberto
ChabolasBarracos
Con cables pelados sin conductoCom fio descascado sem conduíte
TechosTelhados
Agrietados, goteras de fibrocementoRachados, goteiras da brasilite

Iglesia, bar, bingo, mercado dominicalIgreja, boteco, bingo, feira de domingo
Fiesta, ronda de samba, forró, baile de rapQuermesse, roda de samba, forró, baile de rap
Salón recreativo, cancha, así es el entretenimiento aquíFliperama, campinho, o lazer aqui é assim
No hay club ni piscina con trampolínNão tem club nem piscina com trampolim
Y aún así somos felices, créeloE mesmo assim nós somos felizes pode por fé
A pesar de las cicatrices, sigo de pieAté aqui várias cicatrizes mais tô de pé
Hijo legítimo de la periferia, síFilho legítimo da periferia e pá
Si dudas, haz la prueba de ADNSe duvidar é só fazer o DNA

Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre

Triste es ver la muerte de varios hermanosTriste é ver a morte de vários irmãos
Que aún creen que el crimen es la soluciónQue ainda acreditam que o crime é a solução
Familias se pierden en esto, sueños van y vienenFamílias se perdem nessa, sonhos vem e vão
Pero la vida no es una telenovelaMais só que a vida não é novela de televisão

Hay: Tía llorando y el hijo yéndoseTem: Tiazinha chorando, e o filho indo embora
Hay: Fiesta y diversión hasta altas horasTem: Função e embalo até umas hora
Aquí es favela, en inundaciones o en balacerasAqui é favela, na enchente ou na chuva de bala
La periferia es periferia incluso bajo el aguaPeriferia é periferia até embaixo d'água
Pero también hay humildad, uniónMas também tem, humildade, união
Pero también hay respeto y consideraciónMas também tem, respeito e consideração
Aquí una mano lava la otra, todo está en ordenAqui uma mão lava a outra mano tá tudo em casa
No te demores, haz tus cosas, si no te atrasasNão demora, faz seus corre, se não atrasa

Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre
Voy a correr por la periferia hasta el finalEu vou correr pela periferia até o fim
Seré para ella ya que ella es para míVou ser pra ela já que ela é pra mim
No me iré de aquí tan fácilmente, así que voy a correrNão vou sair daqui tão fácil assim eu vou corre