Rosa do Morro

Rose of the Hill

Rosa do Morro

Life's like a book, only after you read itA vida é igual um livro, só depois de ter lido
Do you know what it holds, and when weÉ que sabemos o que encerra, e nós quando
Reach the end of our lives, that's when we seeEstamos no fim da vida é que sabemos
How our life played out, mine so farComo a nossa vida decorreu, a minha até aqui
Has been dark, dark is my skinTem sido preta, preta é a minha pele
Dark is the place where I live!Preto é o lugar onde eu moro!

Through the darkness, cracked feet, child in arms, tin on my headPela escura, pé rachado, filho nos braços lata na cabeça
Climbing up the hill, Miss Rosa, the rose of the hill, the rose that's blackSobe a ladeira, Dona Rosa, a rosa do morro, a rosa que é preta
Know this, not everything's roses, in the garden where she livesSaiba você, que nem tudo são flores, no jardim que ela vive
There's poverty and crime, the cops oppress!Tem miséria e tem crime a polícia oprime!
But that's where she came from, that's where she lives, that's where she loves!Mas é de lá que ela veio, é lá que ela vive, é de lá que ela gosta!
Where the houses are made of pink plywood!Onde as casas são feitas de madeirite rosa!

Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa, rosa do morro rosa

On the paths she walked, she saw roses different from herNos caminhos por onde passou, ela viu rosas diferentes dela
Saw white roses, red roses, and even yellow rosesViu rosa branca, rosa vermelha, e até rosa amarela
Then she wondered, my GodEntão ela se perguntava meu Deus
Why does my color bother so much?Por que tanto a minha cor incomoda?
If not all roses... Are pink!Se nem todas as rosas... São cor de rosa!

Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa do morro rosa
Rose, rose, rose, rose of the hill, roseRosa, rosa, rosa, rosa do morro rosa

Roberta Estrela DalvaRoberta Estrela Dalva
When I found out I’m a poet, I felt so sadQuando descobri que sou poetisa, fiquei tão triste
(Rose of the hill, rose)(Rosa do morro rosa)
There are so many beautiful things in the world that can't be describedHá várias coisas belas no mundo que não é possível descrever
(Rose of the hill, rose)(Rosa do morro rosa)
Is the fate of the black poet, as dark as their skin?Será que a sorte do poeta negro, é negra igual sua pele?
(Rose of the hill, rose)(Rosa do morro rosa)
I want to be free like the sunQuero ser livre igual ao sol
(Rose of the hill)(Rosa do morro)
Carolina Maria de JesusCarolina Maria de Jesus
(Rose!)(Rosa!)