Máquina mortífera

Máquina mortal

Máquina mortífera

Demisión programada para mañanaDemissão marcada para amanhã
A las 8 de la mañanaÀs 8 da manhã
ActualizaciónAtualização
Dueño de la propiedad, presidenteDono da propriedade, presidente

Medianoche y cuarenta, día 8/6Meia noite e quarenta, dia 8/6
Luna llena, miércoles, inicio de mesLua cheia, quarta-feira, comecinho do mês
Hoy fue un día duro, hace cinco añosHoje foi dia ó, fez cinco ano
Que dejé el trabajo y estoy sin laburoQue eu sai do serviço que eu tô sem trampo
Mucho calor, no puedo conciliar el sueñoPuta calor não consigo pegar no sono
Encima, peleando con los mosquitosAinda por cima mó treta com os pernilongo
Pero eso es lo de menos, lo que preocupa es otra cosaMais isso é o de menos o que preocupa é outra coisa
Las cuentas, las responsabilidades, eso causa insomnioAs contas, as responsa, isso que da insônia
Antes al principio hacía algunos trabajitosAntigamente no começo até fazia uns bico
Pero hoy en día, socio, ni esoSó que hoje em dia parceiro, nem isso
Está difícil, incluso para los graduadosTá difícil em, até pra quem é formado
Imagínate para mí con un 'Mobral mal terminadoImagina pra mim só com 'Mobral mal acabado
Me doy vuelta de un lado a otro, ¿quién dijo que duermo?Viro pr'um lado pro outro quem disse que eu durmo
Todas las noches es igual, siempre me preguntoToda noite é assim sempre eu me pergunto
¿Por qué tuvo que despedirme?Porque que ele teve que me mandar embora
¿Por qué tiene que ser así, eh?Porque será que tem que ser dessa forma, ó
Perder el trabajo por una máquina que ni respiraPerder o emprego pra uma máquina que nem respira
O perder la vida en la mira de una máquina que disparaOu perder a vida na mira d'uma máquina que atira
Hablando de armas, recordé el gatilloFalando em arma, ae lembrei do gatilho
De mi jefe con el dedo en el gatillo, bumDo meu patrão com o dedo no cão, bum
Despedido: Fue como un disparo, acabó conmigoDemitido: Foi tipo um tiro, ó acabou comigo!
Esa palabra aún resuena en mis oídosAquela palavra ainda ecoa no meu ouvido
Hey, buena sangre, es fuegoHé, sangue bom, é fogo
(¡La máquina del desempleo fabrica criminales!)(A máquina do desemprego fabrica criminoso!)

Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¡La máquina se volvió mejor que el hombre!A máquina se tornou melhor que o homem!
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¡Una máquina no puede reemplazar al hombre!Uma máquina não pode substituir o homem!
Humano con defecto desactivadoHumano com defeito desativado

Automatización, tecnologíaAutomatização, tecnologia
Pero los derechos humanos huelen a naftalinaSó que os direitos humanos cheira a naftalina
Los robots evolucionaron, dejaron el amor arcaicoEvoluíram os robô deixaram o amor arcáico
No lograron la paz entre palestinos y judíosNão conseguiram a paz dos 'Palestino com 'Judaíco
Ampliaron el arcoíris, pero dividieron los coloresAumentaram o arco-iris, mas dividiram as cores
Falsificaron sentimientos, plastificaron las floresFalsificaram sentimentos, plastificaram as flores
¿Y quién fabrica más ladrones?E quem será que fabrica mais ladrão
¿Un partido o un autobús lleno?Um partido ou uma super lotação?
Y en tu opinión, ¿quién es más peligroso?E na sua opinião quem que é mais perigoso
¿Un delincuente de favela o un juez criminal?Favelado bandido, ou juiz criminoso?
Porque uno creció en la miseriaPorque um cresceu na miséria
El otro iba a Disney en vacacionesO outro ia pra 'Disney nas férias
Uno hizo la primaria, el otro cursos hasta en InglaterraUm fez a quarta série, outro curso até na inglaterra
Historias tan diferentes, hoy en día tan igualesHistórias tão diferentes, hoje em dia tão igual
Uno se llama 'Beiramar', el otro 'Lalau'Um chama 'Beiramar, outro 'Lalau
Prejuicio, exclusión, discriminaciónPreconceito, exclusão, discriminação
¡Todo es: Máquina de hacer villanos!É tudo: Máquina de fazer vilão!

Códigos, comunicación globalCódigos, comunicação global
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¿Y qué es real después de todo?E o que é real afinal?
¡La única verdad real es la vida!A única verdade real é a vida!
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
Una máquina no tiene vidaUma máquina, não tem vida
¡No tiene, no tiene vida!Não tem não, não tem vida!
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¡Protocolos!Protocolos!
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina

¿Recuerdas a mi jefe, 'Zé Lucro'?Tá lembrado do meu patrão o 'Zé Lucro
Bueno, me enteré de que lo perdió todoEntão, fiquei sabendo que ele perdeu tudo
Dijeron que atropellaron a su esposaDisseram que a esposa morreu atropelada
¡Su hijo reaccionó en un asalto, le metieron la máquina!O filho num assalto reagiu, meteram a máquina!
La misma máquina que me quitó el trabajoA máquina: A mema que tirou meu emprego
(¡Fíjate!), lo dejó viudo y sin heredero(Vai vendo!), deixou ele viúvo e sem herdeiro
Dejó a otro padre de familia desempleadoDeixou mais um pai de família desempregado
Listo para buscar la canasta básica maquinadoPronto pra buscar a cesta básica maquinado

Pero qué vaMa que nada
Mientras el cerebro no falle, seguimos adelanteEnquanto o cérebro não dé pau nós vai indo
¡El hombre está a toda marcha progresando!O homem tá ai à todo vapor progredindo!

Hey, hizo la ametralladora para fabricar muertosHé, fez a metralhadora pra fabricar os mortos
Y la calculadora para contar los cuerposE a calculadora pra contar os corpos
'Zé vendió todo a las máquinas, cerró la fábricaO Zé vendeu tudo as máquinas, fechou a fábrica
Casi muriendo en una camillaTá quase morrendo em cima d'uma maca
Envejeció, se oxidó, salió de línea, ahí estáEnvelheceu, enferrujou, saiu de linha, tá lá
Dependiendo de una máquina incluso para respirarDependendo d'uma máquina até pra respirar
Pero la máquina de sentimientosSó que a máquina de sentimento
Sigue latiendo en su pechoAinda bate dentro do peito
Y lo convierte en máquina en la camaE faz ele maquina em cima do leito
En los recuerdos dejados por la cámara fotográficaNas lembranças deixadas pela máquina fotográfica
En el portarretratos, él con la familia en casaNo porta retrato, ele com a família em casa
Tiempo bueno que la tecnología no devuelveTempo bom que a tecnologia num traz de volta
Solo la máquina del tiempo, la memoriaSó mesmo a máquina do tempo, a memória
Que olvida a la tía que murió enfermaQue esquece da tia que morreu doente
De tanto trabajar en una 'Singer', en una 'Brastemp'De tanto trampar numa 'Singer, numa 'Brastemp
Tal vez aprenda ahora, casi en comaTalvez ele aprenda agora ó, quase em côma
Que la vida vale más que una caja registradoraQue a vida vale mais que uma máquina registradora
Y que cuando el amor ya no funciona, el mundo se apagaE que quando o amor não funciona mais o mundo pifa
Avaricia y codicia: Máquina mortalGanância e cobiça: Máquina Mortifera

Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
El nuevo ángulo de la cuestiónO novo ângulo da questão
¿Ciencia, evolución o autodestrucción?Ciência, evolução ou auto destruição?
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¿Quién decidirá, el hombre o la máquina?Quem vai decidir, o homem ou a máquina?
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¡Prefiero mantener a los humanos en control!Eu prefiro manter os humanos no comando!
Máquina, máquina, máquinaMáquina, máquina, máquina
¿Qué tal Dios, qué tal Dios, qué tal Dios?Que tal Deus, que tal Deus, que tal Deus?

¡Alguien responda por favor!Alguém responda por favor!
¿Alguien ahí?Alguém ai?
¡Alguien por favor responda, alguien ahí?Alguém por favor responda, alguém ai?