Um Segundo É Pouco

Un segundo es poco

Um Segundo É Pouco

Un segundo, ¿qué se puede hacer en un segundo?Um segundo, o que que dá pra fazer em um segundo
¿Todo lo que no se pudo hacer en el primero?Tudo que não deu pra fazer no primeiro?
Solo que yo, yo no tengo todo el tiempo del mundoSó que eu, eu não tenho todo tempo do mundo
Tengo un segundo, solo un segundoEu tenho um segundo, só um segundo!

Un segundo es poco para entender lo que sientoUm segundo é pouco pra, entender o que eu sinto
Pero es suficiente para ver que no estoy jugandoMas, é o suficiente pra ver que eu num brinco
Para los críticos, hago lo que me gustaPrus quinto os crítico, faço o que eu gosto
Pongo todo en lo que apuestoDou sangue naquilo que eu aposto

No tengo dinero, pero tengo la palabraNão tenho a verba só que eu tenho o verbo
Para componer, lanzar los versos al ventiladorPra compor, jogar os versos no ventilador
La música me marcó, me liberóA música me marcou, nos livrou, me livrou
El sonido siempre ha estado presente, hasta que el rap me atrapóO som sempre sondou, até que o rap raptou
Y luego se convirtió en trabajo fijoAí virou bico, depois trampo fixo

Sería genial vender discos como CalypsoBom se vender disco que nem o Calypso
Y llegar a todos los oídos, a todas las zonasE chegar em todos ouvidos, todas quebrada
¿No es ese el objetivo, llegar a la multitud?Num é esse o sentido, atingir a rapa?
Y llevar autoestima a aquellos con la fe debilitadaE levar: Auto estima pra quem tá com a fé abalada
Mostrar que la vida no es solo fiesta y baladaMostrar: Que a vida não é só role e a balada

¿Crees que a quienes escuchan les importaSe acha, que quem tá ouvindo quer saber
Que un chico de séptimo grado no sepa leer?Que moleque na sétima série não sabe lê?
¿Y que el rap debe informar además de entretenerE que o rap tem que informar além de entreter
Que muchos guerreros murieron para que este sonido resuene?Que vários guerreiros morreram pra esse som bater?

Un segundo es poco, pero puedes entenderUm segundo é pouco, mas dá pra você entender
Que el mundo sigue girando y el que está parado eres TÚQue o mundo vai girando e quem tá parado é VOCÊ

O un segundo es poco, quiero más, voy por másOu, um segundo é pouco, eu quero mais, vou atrás
O un segundo es poco, quiero másOu, um segundo é pouco, eu quero mais
Soy capaz, sí, yo soySou capaz, sou, eu sou

Un segundo es poco, queremos el primer lugarUm segundo é pouco, nóis quer o primeiro lugar
Nadie es tan loco como para tirar el dineroNinguém é louco, que pega dinheiro pra rasgar
Estamos en el juego, así que es para ganar, no seamos hipócritasTamo no jogo, então é pra ganhar, não vamo ser hipócrita
El peor ciego es el que no quiere ver ni ir a la ópticaO pior cego é o que não quer enxergar e nem ir na ótica

Solo mira, chico jugando tenis en la cancha de arcillaÉ só ver, boy jogando tênis na quadra de saibro
Chico de la favela en una choza apoyada en los travesañosFavelado em barraco escorado nos caibro
Inevitable, revuelta reversibleInevitável, revolta retornável

Corazón inflamable, compasión desechableCoração inflamável, compaixão descartável
Menos mal que el cerebro es reciclableAinda bem que o cérebro é reciclável
Hay quienes encuentran la felicidad del otro insoportableHá quem acha a felicidade do outro insuportável

Lamentable, así es, mal aprendióLamentável em zoião é assim, mal aprendeu
El Padre Nuestro, ya quiere rezarlo en latínO Pai Nosso, já qué reza em Latim

En este corre de rap de aquí para alláHá, há, nesse corre de rap pra lá e pra cá
Sigo de pie porque mi madre no se cansa de arrodillarseSó tô de pé porque minha mãe não cansa de ajoelhar
¿Qué es el éxito, hermano?O que que é sucesso irmão
¿Sonar en la radio o tocar el corazón?Tocar nas rádio ou tocar no coração?
¿Estar en las listas o en movimiento?Em, tá nas parada, ou em movimentação?

Si el mayor premio que gané no cabe en la estanteríaSe o maior prêmio que eu ganhei não coube na estante
Un gesto tan pequeño y al mismo tiempo tan grandeUm gesto tão pequeno e ao memo tempo tão grande
El niño llegó y dijoO pivete chegou e falou
Tío, la canción que más me gusta es la que habla del 'Pai'Tio, o som que eu gosto mais é aquele que fala do 'Pai

O un segundo es poco, quiero más, voy por másOu, um segundo é pouco, eu quero mais, vou atrás
O un segundo es poco, quiero másOu, um segundo é pouco, eu quero mais
Soy capaz, sí, yo soySou capaz, sou, eu sou

Un segundo es poco, verás que vendrán muchos másUm segundo é pouco, cê' vai ver só virão muitos outros
Después del primero, los demás salen como cigarrillos sueltosDepois do primeiro, o resto sai igual cigarro solto
Después de ser rechazada por varias discográficasDepois de ser renegada em várias gravadoras
Hey, no cantas nada, ve a buscar una escobaHi, cê num canta nada, vai catar uma vassoura
¡Al menos si fueras rubia podrías invertir!Pelo menos se fosse loira dava pra investir!

Fue difícil de tragar, digerir todo lo que escuché, pero vencíFoi difícil engolir, digerir tudo que eu ouvi, mas venci
Estoy aquí, Nicole, y sigo, y digoTô aqui, Nicole, e sigo, e digo
Renan y Rodrigo están conmigo, es nuestroRenan e Rodrigo tão comigo, é nóis
Hasta el final, nuestros guerreros de la éliteAté o fim us guerreiro da nata
Más loco que una ganga, ya hace un tiempoMais loco que u barato já faz uma data

Y para aquellos que aún no se han acostumbradoE pra você que ainda não se acostumou
Permaneceré, si no les gusta, que hablenEu vou permanecer, quem não gostou, falou
Y seguiré, como la vida me enseñóE eu vou, assim que a vida me ensinou
Esforzándome y mostrando siempre mi valíaMe esforçando e mostrando sempre meu valor

El rap es la respuesta, un segundo es pocoO rap é o troco, um segundo é pouco
¡Pueden esperar, vendrán muchos más!Pode esperar, virão muitos outros!