Mein Superheld

Meu Super Herói

Heute wollte ich wieder ein Kind sein, siehst duHoje eu queria voltar a ser criança cê vê
Doch als ich klein war, konnte ich es kaum erwarten, groß zu werdenMais quando era pequeno não via a hora de crescer
Um ein Mädchen zu haben, ein schickes AutoPra ter uma mina, um carro bonito
Wir denken, die Welt wird immer bunt seinA gente acha que o mundo vai ser sempre colorido
(Unschuldig) glaubte ich sogar an Rapunzel(Inocente) acreditava até na Rapunzel
Jeden heiligen Abend schrieb ich an deinen WeihnachtsmannTodo santo natal escrevia pro seu Noel

Mein guter alter Mann, schick mir ein Atari, wenn's gehtMeu bom velhinho me manda um Atari se der
Stell's in die Tonne, hier bei uns gibt's keinen KaminPõe na lixeira que aqui em casa não tem chaminé
Ich wuchs auf und entdeckte, dass das alles Quatsch warCresci e descobri que era tudo gogó
Motorräder, Streifenwagen und kein Zeichen vom SchlittenPassava moto, viatura e nem sinal do trenó
Plötzlich haben sich meine Helden verändertDe repente meus heróis mudaram
Was He-Man, was HulkQue He-Man, que Hulk

Der Retter hatte jetzt eine UZI und eine QuadrataO salvador agora tinha Quadrada e UZI
Konnte mehr Mädchen in der Nachbarschaft aufreißen als Tom CruiseCatava mais mina na quebrada que o Tom Cruise
Fuhr nur mit F250 und SuzukiPagava só de F250 e Suzuki
Bis eines Tages das Leben mir bewiesAté que um dia a vida provou pra mim
Dass dieser Typ nicht so ein Held warQue aquele cara não era tão herói assim

Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói
Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói

Ging ins Zentrum und schaute die Stände anIa pro Centro ficava olhando os boot
Zu meinem 12. Geburtstag schenkte mir meine Mutter ein KichuteNo aniversário de 12 minha mãe me deu um Kichute
Ich wollte ein gutes LederfußballschuhQueria uma chuteira de couro do bom
Aber das war, was sie mir geben konnte, indem sie AVON verkaufteMas é o que ela podia me dá vendendo AVON
Ich schaute die Spiele im FernsehenFirmão eu via os jogo pela televisão
Aber einer, der davon träumte, in der Nationalmannschaft zu spielenMas um que sonhava jogar na Seleção

Mein Spaß waren die kleinen Plätze ohne RasenMinha diversão era os campinho sem grama
Die Tore aus Bambus, die kleinen Kämpfe mit RizinusAs trave de bambu, as guerrinha de mamona
Und das Fernsehen zeigte immer das Gegenteil, ich verstehe nichtE a TV sempre mostrava ao contrário num entendo
Ein glückliches Kind musste einen Super Nintendo habenCriança feliz tinha que ter Super Nintendo
Gab's nicht, nur die FreiheitNum tinha nada disso ó só a liberdade

Beide Knie voller MerthiolatOs dois joelhos cheio de Merthiolate
In der Werbung von Estrela, ein Spielzeugauto mit FriktionNa propaganda da Estrela carrinho de fricção
Aber ich war zufrieden mit dem Ball aus KapokMas me contentava com a bola de capotão
Und das Leben vergeht wie ein Film, den man nicht ausleihen kannE a vida passa como um filme que num tem pra alugar
Nur deine Erinnerung kann zurückspulenSó tua memória pode rebobinar

Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói
Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói

Mein Held war zu Hause und ich sah es nicht einmalMeu herói tava dentro de casa e eu nem via
Ging auch früh raus und kam erst abends zurückTambém saia cedo só voltava à noitinha
Er floh nie vor dem Kampf, nein, er war immer starkNunca fugiu da luta não, sempre foi forte
Sein Batmobil war ein Barra ForteSeu Batmóvel era uma Barra Forte
Trug immer die gleiche Waffe, die BrotdoseCarregava sempre a mesma arma, a marmita
Die Arbeitslosigkeit war die Angst, die KryptonitO desemprego era o medo, a kriptonita

Aber der Arbeiter-SuperheldMas o Super Herói operário
Schaffte es, nur mit einem Gehalt zu überlebenConseguia sobreviver só com um salário
Er trug keinen Umhang und hatte keine SuperkräfteNum usava capa nem tinha super poderes
Aber er hat mich schon oft gerettetMas só que já me salvou várias vezes
Er erfüllte meinen Traum, das war wirklich ein HeldRealizou meu sonho, aquilo sim que era herói
Machte viele Überstunden, um mir ein Caloi zu gebenFez várias hora extra pra me dá uma Caloi

Starb, während er mich Sohn nannte, war mein AlterMorreu me chamando de filho, era o meu velho
Verdiente wenig, lebte aber viel, ehrlichGanhou pouco mas viveu muito sendo honesto
Hinterließ kein Erbe, nur viele Erinnerungen und einen CorcelNum deixou herança só várias lembrança e um Corcel
Wusste nicht zu fliegen, aber ist im HimmelNum sabia voar mas tá no céu

Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói

Wenn ich mich erinnere, tut es immer noch wehQuando eu me lembro ainda dói
Es scheint, als hörte ich deine StimmeParece que eu escuto sua voz
Du hättest unter uns sein könnenVocê podia estar entre nós
Mein SuperheldMeu super herói