Um Brinde

Un Brindis

Um Brinde

El etanol mueve los carros, ¿verdad? Pero solo su ZéO etanol move os carro né mas só que o seu Zé
Quien cortó la caña todavía anda a pieQue foi quem cortou a cana ainda anda à pé
El trabajo bajo el sol es caliente, amargo como aguardienteA lida no Sol é quente, amarga tipo aguardente
Pero produce azúcar que endulza el café de muchos clientesMas faz açúcar que adoça o café de muito cliente

Llega a casa del trabajo acabado, destrozado, hecho polvoE chega em casa do trampo acabado, moído, um bagaço
Solo un trago de caña para olvidar el cansancioSó uma dose de pinga pra esquecer do cansaço
Olvidar al hijo en la cárcel porque no quiso cortar cañaEsquecer do filho em cana porque não quis cortar cana
De la mujer que se fue, cansada del marido alcohólicoDa mulher que foi embora cansou do marido alcoólatra

En el mostrador del bar escucha el comentarioNo balcão do boteco ele ouve o comentário
Murió un viejito en la calle de abajo atropelladoMorreu um tiozinho na rua de baixo atropelado
Padre de familia que no bebía, estaba quietoPai de famía nem bebia tava parado
Pero el tipo del Audi iba a toda velocidad y drogadoSó que o cara do Audi tava à milhão e chapado

(Alcohol) en el tanque del carro, en la sangre del conductor(Álcool) no tanque do carro, na veia do motorista
(Alcohol) para limpiar la sangre pegada en el parabrisas(Álcool) pra limpar o sangue grudado no para-brisa
Historia que se repite como en el pasadoHistória que se repete como foi no passado
Ganancia para el señor del ingenio, nosotros seguimos siendo esclavosLucro pru senhor de engenho, nóis continua escravo

Está todo bien, no hay necesidad de pelearTá tudo certo não precisa brigar
¿Por qué tomarlo en serio? La onda es bromearPra que levar a sério, a cara é brincar
La vida es una fiesta, vamos a brindarA vida é uma festa vamos brinda
Vamos a brindarVamo brindar

Está todo bien, no hay necesidad de pelearTá tudo certo não precisa brigar
¿Por qué tomarlo en serio? La onda es bromearPra que levar a sério, a cara é brincar
La vida es una fiesta, vamos a brindarA vida é uma festa vamo brinda
Vamos a brindarVamo brindar

¡Ja, ja, vamos a brindar, a celebrarHa, há vamo brinda, comemorar
Los millones ganados por la industria del alcoholOs milhões faturados pela indústria do álcool
Usuarios destruidos, peleas, muertesUsuários destruídos, às brigas, às mortes
Los accidentes de tránsito y todas sus víctimasOs acidentes de transito e todas as suas vítimas

Un brindis al trabajo infantil en la cosecha de cañaUm brinde ao trabalho infantil na colheita da cana
A los incendios, a las cirrosisÀs queimadas, às cirroses
Y a todo el dinero público gastado por causa del alcoholE a todo dinheiro público gasto por causa do álcool
Sí, vamos a brindarÉ, vamo brindar
(Fue moda)(Já foi moda)
Quemar indígenas con alcohol en BrasiliaQueimar índio com álcool lá em Brasília
(Se volvió moda)(Virou moda)
Alcohol en gel gracias a la gripe porcinaÁlcool em gel graças a gripe suína
Y es un excelente combustibleE ele é um ótimo combustível
Mueve hasta a las personas, es increíbleMove até as pessoas é incrível

Une a los amigos en el bar, separa a las familias en casaUne os amigos no bar, separa as famílias em casa
Número 1, buena idea, baja redondo, da alasNúmero 1, boa ideia, desce redondo, dá asas
Destruye el estómago, el hígado, el organismo peroDestrói estômago, fígado, organismo só que
Cada vez que brindas dices '¡salud!' ¿por qué?Toda vez que cê brinda fala saúde por quê?

Hay quienes beben solo para ponerse valientes (¡los hay!)Tem uns que bebe só pra ficar valente (tem!)
Hay quienes beben y dicen que es socialmente (¡los hay!)Tem uns que bebe e diz que é socialmente (tem!)
Beben si el equipo gana para celebrar la victoriaBebem se o time ganha pra comemora a goleada
Beben si el equipo pierde solo para ahogar las penasBebem se o time perde só pra afogar as mágoa

Veo las caras tristes de los viejos en los baresEu vejo o rosto dos tio nos boteco tudo triste
Envejecidos 10 años más como whiskyEnvelhecidos 10 ano à mais tipo whisky
El ocio que sobra aquí es como una droga, solo miraLazer que sobra aqui é igual droga, é só vê
Quien no es usuario de bar es adicto a la TVQuem não é usuário de bar é viciado em TV

Está todo bien, no hay necesidad de pelearTá tudo certo não precisa brigar
¿Por qué tomarlo en serio? La onda es bromearPra que levar a sério, a cara é brincar
La vida es una fiesta, vamos a brindarA vida é uma festa vamos brinda
Vamos a brindarVamo brinda

Está todo bien, no hay necesidad de pelearTá tudo certo não precisa brigar
¿Por qué tomarlo en serio? La onda es bromearPra que levar a sério, a cara é brincar
La vida es una fiesta, vamos a brindarA vida é uma festa vamo brinda
Vamos a brindarVamo brinda

Ese trago baja redondoAquela desce redonda
Baja suave y animaDesce macio e reanima
Lo que la publicidad no muestraO que a propaganda não mostra
Te mataráVou te matar
Y todo termina estúpidamente fríoE tudo acaba estupidamente gelado
¡Disfruta con moderación!Aprecie com moderação!