Histórias Reais (part. Pop Black, Diomedes Chinaski e Nicole)

Historias Reales (parte Pop Black, Diomedes Chinaski y Nicole)

Histórias Reais (part. Pop Black, Diomedes Chinaski e Nicole)

Esta es la historia de un chico de la favelaEssa é a história de um moleque de quebrada
Similar a una que contaba el pastorParecida com uma que o pastor contava
Un niño que ni siquiera tenía nombre de JesúsUm menino que nem tinha nome de Jesus
Pero ya cargaba la cruzMas já carregava a cruz

Y el destino lo eligió para ser salvadorE o destino escolheu ele pra ser salvadô
En una familia que el padre desgraciado abandonóNuma família que o pai cusão abandonô
¿Será que era inocente o era ambición?Será que ele era inocente ou era ambição
Soñaba alto, robar relojes con los avionesSonhava alto tirar rélo com os avião

Crucificado en la escuela por el color de su pielCrucificado na escola pela cor da pele
Sin nombre, era el negrito (¡Eh, negrito!)Sem nome ele era o neguim (Ai neguim!)
Su infancia sangró y el rojo corríaSua infância sangrô e o vermelho escorria
Hasta por el boletínAté pelo boletim

Dejó de estudiar, fue a trabajar al aeropuertoParô de estudá foi trampá no aeroporto
Cada final de día llegaba a casa muertoTodo fim de dia chegava em casa morto
Pensó en robar cuando el salario se acabóPensô em roubá quando o salário acabô
Pero al quinto día hábil resucitóMas ao quinto dia útil ele ressuscitô

Vidas que se cruzan, historias realesVidas que se cruzam histórias reais
Tan lejanas y tan igualesTão distante e tão iguais
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG

¡El aprendiz!O aprendiz!
Andaba avergonzado de sus ropas viejasEle andava envergonhado das suas roupas velhas
Porque estaba obsesionado con algunas gatitasPorque tava fissurado numas gatinhas
Ya había rezado mil 'Ave MaríasEle já tinha rezado mil 'Ave-marias
Por alguna razón, el milagro nunca llegabaPor algum motivo o milagre nunca vinha

Viviendo de casa en casa como gitanosMorando de casa em casa feito ciganos
Y los compinches traficando como ticanosE os comparsa traficando feito ticanos
Y la milicia matándonos como si fuera un juegoE a milícia nos matando tipo brincando
Mira los carros, mira los polis, mira las armasÓ os carro, ó os cana, ó os cano

Mira los tipos, ham moscanoÓ os cara ó, ham moscano
Se acabó el show, plow, plow, error, hãmAcabou o show plow, plow, engano, hãm
Es de la tierra de 'Rivaldo, por eso es el número 10Ele é da terra de 'Rivaldo, por isso que é o camisa 10
Hoy el maldito caché vale más la penaHoje a porra do cachê tá valendo mais a pena
Que unas bolsas de 10Que umas bolsas de 10
Hoy el maldito caché lo está haciendo triunfarHoje a porra do cachê tá fazendo ele vencer
Y abriendo mares rojos como 'MoisésE abrindo mares vermelhos tipo 'Moisés

Vidas que se cruzan, historias realesVidas que se cruzam histórias reais
Tan lejanas y tan igualesTão distante e tão iguais
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG

15 años en un colegio como cocinera15 Anos num colégio como merendeira
Abandonó incluso el sueño de ser enfermeraDesistiu até do sonho de ser enfermeira
Era por los 2 hijos que criaba solaEra pelos 2 filhos que criava sozinha
Que enfrentaba cada día esa cocinaQue ela encarava todo dia aquela cozinha

Y en medio de las ollas y allí en el recreoE no meio das panelas e ali no recreio
Entre alumnos y alimentos, vino la voluntadEntre alunos e alimentos a vontade veio
De tanto sentir de cerca el olor de la infanciaDe tanto sentir de perto o cheiro da infância
De la escuela, de los niños y de la esperanzaDa escola, das crianças e da esperança

Tuvo un hambre enorme de tragar los límitesTeve uma fome monstra de engolir os limite
Rugió su barriga, abrió su apetitoRoncou sua barriga reabriu seu apetite
Quiso alimentarse de lo que veía y sentíaQuis se alimentar daquilo que via e sentia
Devoró los libros, leyó todo lo que pudoDevorou os livros foi lê tudo que podia

Madre soltera, sin padre nuestro contrarioMãe solteira sem pai nosso contraria
Lo que querían que fuera el destino de 'MaríaO que eles queria que fosse sina de 'Maria
Entre ser dueña de sí misma y ser dueña de casaEntre ser dona de si e ser dona de casa
Se graduó y fue dueña de sus propias alasEla se formou e foi dona das próprias asas

Vidas que se cruzan, historias realesVidas que se cruzam histórias reais
Tan lejanas y tan igualesTão distante e tão iguais
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG

Vidas que se cruzan, historias realesVidas que se cruzam histórias reais
Tan lejanas y tan igualesTão distante e tão iguais
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG
En una favela de Brasil, muy cerca de tiNuma quebrada do Brasil bem perto de você
Sólo cambia el acento, el CEP y el RGSó muda o sotaque, o Cep e o RG