Lição de Casa (part. Tulipa Ruiz)

Tarea (parte Tulip Ruiz)

Lição de Casa (part. Tulipa Ruiz)

El rap es la comunidad que llena la losa
O Rap é a comunidade enchendo a laje
Va al cine a ver una película y hay Sabotaje
É ir no cinema ver um filme e tá lá o Sabotage
Ahí es cuando un niño de la Fundación contradice
É quando um moleque da Fundação contraria
(¡Quién lo hubiera adivinado!) Gana un concurso de poesía
(Quem diria!) ganha um concurso de poesia

El rap es Black Halls, no dulces Tutti Frutti
O Rap é Halls preto, não é bala de Tutti Frutti
Sí, un carrito para perros se convirtió en un camión de comida
É, um carrinho de dog que virou food truck
La pluma de GOG, la aguja de KL Jay
A caneta do GOG, a agulha do KL Jay
Los pies de Nelsão, las manos de Géminis en el aerosol
Os pés do Nelsão, as mãos dos Gêmeos no spray

¿Quieres saber qué es el Rap puro?
Quer saber o que é Rap puro?
¡La escuela ocupada por estudiantes!
A escola ocupada pelos aluno!
Marighella, Mandela, Guevara, Dandara, Zombi
Marighella, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Eran Rap antes de que existiera el Rap, ¡oh!
Foram Rap antes do Rap existir, ai!

Un texto de Ferréz, una samba de Adoniram
Um texto do Ferréz, um samba do Adoniram
Son Rap tanto como cualquier sonido de Wu Tan Clan
São Rap tanto quanto qualquer som do Wu Tan Clan
Y las tías que llevan sopa a los mendigos
E as tia que leva sopão pros mendigo
Es Rap hasta unas horas, mas que el ombligo MC
É Rap até umas hora, mais que os MC umbigo

[Tulip Ruiz]
[Tulipa Ruiz]
Es una llave, un escudo, una espada
É uma chave, um escudo, uma espada
Una lámpara, un chaleco, una escalera
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Una brújula, un despertador
Uma bússola, um despertador
Es una llave, un escudo, una espada
É uma chave, um escudo, uma espada
Una lámpara, un chaleco, una escalera
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Una brújula, un despertador
Uma bússola, um despertador

El rap es como Galileo y su teoría
O Rap é tipo Galileu e a sua teoria
Demostró que el mundo no es el centro, es la periferia
Provou que o mundo não é centro, ele é periferia
Soiree da Cooperifa, en medio de la Zona Sur
Sarau da Cooperifa, em plena Zona Sul
Rescatando a más personas que Samu
Resgatando mais gente do que o Samu

Rap es Milton Santos, Paulo Freire, escuela
O Rap é Milton Santos, é Paulo Freire, é escola
Hay quienes estudian y otros simplemente pegan
Tem uns que estuda e outros que só cola
Ella es la madre de una familia que se convierte en freestylera
É a mãe de família que vira freestylera
E improvisa con lo poco que hay dentro del frigorífico
E improvisa com o pouco que tem dentro da geladeira

Un niño de 11 años escuchando a Racionais
Um pivetinho ouvindo Racionais com 11 anos
La fuerza de una dama alfabetizada
A força de uma senhora se alfabetizando
Fue tan Rap subir al techo y conseguir
Era tão Rap subir no telhado e conseguir
Gira la antena hasta que obtengas Yo MTV
Virar a antena até pegar Yo MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva y Mussum, también fueron Rap
Bezerra da Silva e Mussum, foram Rap também
Y cuando una palabra salva a un niño
E quando uma palavra salva um moleque
Algunos lo llaman consejo, yo lo llamo RAP
Uns chamam de conselho, eu chamo de RAP

[Tulip Ruiz]
[Tulipa Ruiz]
Es una llave, un escudo, una espada
É uma chave, um escudo, uma espada
Una lámpara, un chaleco, una escalera
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Una brújula, un despertador
Uma bússola, um despertador

Es una llave, un escudo, una espada
É uma chave, um escudo, uma espada
Una lámpara, un chaleco, una escalera
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Una brújula, un despertador
Uma bússola, um despertador