Madre Tierra

Madre Tierra

Madre Tierra

Oh, oh, del Sur del Sur del continenteOh, oh, del Sur de Sur del continiente
Con mi compadre InquéritoCom meo parcero Inquérito
(¡Salve, salve Malena, estamos juntos(Salve salve Malena, tamo junto
De cuerpo y alma, ¡ah!)De corpo e alma, há!)
No hay revisión de lengua ni color de piel que nos separeNon à revison de lengua, or color de piele que no separe

(Brasil y Argentina, sin fronteras(Brasil e Argentina, sem fronteira
¡La lucha es la misma!)A luta é a mesma!)
Nuestra patria, nuestro trabajoNuestra patria, noso trabajo
Sudamérica, en toda guerra, vaSudamerica, em toda guerra, vai
(¡Nuestro idioma es este aquí, la música!)(Nosso idioma é esse aquí, a música!)
¡Ay, ay, para!Ai, ai prá!

La lágrima es universal, sabe a sal donde seaLágrima é universal, tem gosto de sal onde for
El mismo sabor, el mismo dolor, la misma causaO memo sabor, mema dor, mema causa
Policía asesina, Madres de mayoPolícia assassina, Mães de maio
En Brasil, en Argentina, vamos para arribaNo Brasil, na Argentina, vamo pra cima
En el grito, en la rima, la vida enseñaNo grito, na rima, a vida ensina
El veneno se convierte en vitaminaVeneno vira vitamina

El micrófono es arma, escudo en la manoO microfone arma, escudo na mão
Soy de América, no soy capitán, ¡no!Sou da América, não sou capitão, não!
(Ni del monte, ni Nascimento) ¡Jamás!(Nem do mato, nem Nascimento) Jamais!
(Cansado de ver el odio convertirse en fermento) ¡Cansado!(Cansei de ver o ódio virar fermento) Cansei!
No soy extranjero, mucho menos de míYo noy soy extranjero, muito menos de mim
Porque sé de dónde soy, porque sé de dónde vengoPorque eu sei de onde eu sou, porque eu sei de onde eu vim

Cualquier barrio o cualquier país que vayaQualquer quebrada ou qualquer país que eu for
Mi proceder será mi traductorMeu proceder vai ser meu tradutor
(Nada separa el mensaje que es verdadero) ¡Nada!(Nada separa a mensagem que é verdadeira) Nada!
(Nada, ni frontera, ni cordillera)(Nada, nem fronteira, nem cordilheira)
Nada congela el calor humanoNada congela o calor humano
Ni las glaciares del océanoNem as geleiras do océano

Hijos de una misma madre, somos hermanosFilhos de uma mesma mãe, somos hermanos
No importa el color, ni el lugar donde estamosNão importa a cor, nem o lugar onde estamos
La brújula apunta al norte, el corazón al surA bússola aponta por norte, o coração pro sul
La pluma en el papel se va tiñendo de azulA caneta pra folha vai manchando de azul
Coloreando el continente, marcando esta fechaColorindo o continente, marcando essa data
Esparciendo la música por el mapaEspalhando a música pelo mapa

No importa dónde estésNon impuerta dónde esteis
No importa tu colorNon impuerta tu colore
El amor es su valor, lo ciertoEl amor és su valor, lo sicho
Hermanos, hijos de la misma madreHermanos, hijos de la miesma madre
Madre tierraMadre tierra

¡Ay, ay, el Sur del SurAi, ai, el Sul del Sul
Soy una historia turbulenta que supura preguntaSoy una história turbulenta que supura pergunta
Nuestras naciones son las ideas, nuestra patria los de abajoNostras nacion son las ideias, nostra patria los de abajo
No tomo atajos, solo traigo este interroganteNão tomo atajo, solo trago este interrogante
Si estamos tan cercanos, ¿por qué estamos tan distantes?Si estamos tan cercano porque estamos tan distantes?

Hay algo raro, enigmático en el ambienteHay algo raro, enigmatico en el ambiente
Dicen que nuestro pueblo es tan diferenteDicen que nuestro pueblo somos tan diferente
No lo creo, hijo, como conspiracionesEu não acredito, filho como conspiraciones
Buscan divisiones perpetuando a los patronesBuscan la divisiones perpetuando a los patrones
Algunos dicen que la lengua y la culturaAlgunos dicem que la lengua y la cultura
Para mí, la ignorancia con la que nos manipulanPara mi la ignorancia con lo que nos manipulan
Mientras seguimos deslumbrando [?] como gringoMientras seguimos deslumbrando [?] como gringo

Mirando al norte buscando propiedadesMirand al norte buscando propriedadead
A eso le llamo complejo de inferioridadA eso le llamo complejo de inferioridad
La libertad no se conquista con murmullosLa libertad no se conquista con murmullos
Con un puño arriba, arriba con orgulloCon un puño arriba, arriba con orgullo
Firmes hermanos, firmes en la periferiaFirmes irmãos, firmes la perifera
Soy compatriota hermano, humano es mi ciudadaníaSoja compatriota hermano, humano és mi ciudadania
Golpe de estado mediático, domesticados nos tiene la genteGolpe de estado midiatico, domesticado nos tiene a la gente

¿Por qué están desesperados?Porque están desesperados?
No pueden dominar nuestro continenteNo pueden dominar nuestro continente
Pieles distintas, roja la sangrePieles disitintas roja la sangre
Es la libertad llamándonos con la fuerza del hambreÉs la libertad llamandonos con la fuerza del hambre
Una mujer se acerca desafiando la obedienciaUna mujer se acerca desafiando a la obediencia
Es Latinoamérica rugiendo por su independenciaÉs latino América rugiendo por su independencia

No importa dónde estésNon impuerta dónde esteis
No importa tu colorNon impuerta tu colore
El amor es su valor, lo ciertoEl amor és su valor, lo sicho
Hermanos, hijos de la misma madreHermanos, hijos de la misma madre
Madre tierraMadre tierra

No importa dónde estésNon impuerta dónde esteis
No importa tu colorNon impuerta tu colore
El amor es su valor, lo ciertoEl amor és su valor, lo sicho
Hermanos, hijos de la misma madreHermanos, hijos de la misma madre
Madre tierraMadre tierra
Madre tierra, lo cierto, hermanosMadre tierra, lo sicho, hermanos
Hijos de la misma madre, el amor es su valorHijos de la misma madre, el amor el su valor