Miséria 2.0

Miseria 2.0

Miséria 2.0

Y para aquellos que piensan que el país de la pizza es ItaliaE pra quem pensa que o país da pizza é a Itália
Para los que creen que el hambre solo mata en SomaliaPra quem acha que a fome mata só na Somália
Abraza, nada de bienvenido a Brasil Fake NewsAbraça, que nada bem vindo ao Brasil Fake News
El odio creó un perfil, todos siguieron y dieron likeO ódio criou um perfil, todo mundo seguiu e curtiu
Cada rebelión aquí es como ChernóbilCada rebelião aqui é uma Chernobil
Y las elecciones deberían ser el 1 de abrilE a eleição devia ser 1º de Abril
Y del comercio al infierno solo cambia el color del trajeE do comércio ao inferno só muda a cor do terno
De Porto Alegre a Acre, la pobreza solo cambia el acentoDe Porto Alegre ao Acre a pobreza só muda o sotaque
Y la miseria no tiene huso horario ni idiomaE miséria não tem fuso horário nem idioma
Es la misma desde hace mil años desde el imperio romanoÉ a mesma a mil anos desde o império de Roma
El sonido de un estómago vacío gruñendoO som de um estômago vazio roncando
No cambia del árabe al castellanoNum muda do Árabe pro Castelhano
El hambre aquí es un lenguaje universalA fome aqui é língua universal
Sin traducción, habla con la expresión facialSem tradução fala com a expressão facial
Tal vez solo prestarán atención a todo esto aquíTalvez só vão dar atenção pra tudo isso aqui
Cuando el barrio caiga, caiga como HaitíQuando a quebrada cair, cair que nem o Haiti

Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front!
Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front!

Nazi mató a judío, ironía del destinoNazista matou Judeu, ironia do destino
Hoy es el judío que mata, quien muere es el palestinoHoje é o Judeu que mata, quem morre é o Palestino
Refugiados en un bote flotando en el MediterráneoRefugiados num bote boiando no Mediterrâneo
Barco negrero contemporáneoNavio Negreiro contemporâneo
Piensa conmigo, la inmigración esPensa comigo num bang, a imigração éh
El efecto búmeran de la colonizaciónO efeito bumerangue da colonização
Vivir es ruleta rusa en Siria, en GuatemalaViver é roleta Russa na Síria, na Guatemala
Viernes negro paraguayo, compra el arma y lleva las balasBlack Friday Paraguaia, compra a arma e leva as bala
Coca de Colombia dentro de un nigerianoCoca da Colombia dentro de um Nigeriano
Volando hacia una nariz norteamericanaVoando pr'um nariz Norte Americano
Negocio de China, del jeque sauditaNegócio da China, do Sheik Saúdita
Puro cubano, cuenta en SuizaCharuto Cubano, conta na Suíça
El inglés a toda velocidad en su jeep japonésO Inglês à milhão no seu Jeep Japonês
Loco de whisky escocés atropelló a un portuguésLocão de whisky Escocês atropelou um Português
Y quién es más animal en la reintegraciónE quem é mais animal na reintegração
¿El policía o el pastor alemán?O policial ou o pastor Alemão?

Mi gente come churrasco griego en pan francésMeu povo come churrasco Grego no pão Francês
Va de pie en el bus como corredor polacoVai de pé no busão tipo corredor Polonês
Es sospechoso en un sirio libanésÉ Sus num Sírio Libanês
En la puerta de la cárcel en fila indiaNas porta da cadeia em fila Indiana
Y la corrupción aquí es como novela mexicanaE a corrupção aqui é, novela Mexicana!
Quienes han cruzado los mares en cruceros al extranjeroQuem tem cruzado os mar no cruzeiro pra gringa
Pagan en dólares, son políglotas, pero en realidad no hablan nuestro idiomaPaga em Dóllar é poliglóta, mas na real não fala a nossa língua!

Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front!
Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front!
Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front!
Cuando te roban el horizonteQuando te roubam o horizonte
Lo falso se convierte en fuente, ¿quién va a tender el puente?O Fake vira fonte, quem é que vai fazer a ponte?
¡Cuando la frontera sea el frente!Quando a fronteira for o front