Perfume da Colônia (part. Mynda Guevara, Yorubá e MCK)

Perfume de la Colonia (parte Mynda Guevara, Yorubá y MCK)

Perfume da Colônia (part. Mynda Guevara, Yorubá e MCK)

Ey chico, ven de la barriada a dar una vuelta por este mapaEi rapa vem de quebrada dar um rolê nesse mapa
De América del Sur a Europa y ÁfricaDa américa do sul pra europa e áfrica
Siente la voluntad, el hip-hop es el chicoFica a vont’s hip-hop é o menino
Que nació en Belém o en el BronxQue nasceu em belém ou no bronx

Siente el perfume de la coloniaSente o perfume da colônia
Fragancia a gasolina para quemar la Babilonia (fuego)Fragrância gasolina pra queimar a babilônia (fya)
Y el rap aquí es como un timbre que suena demasiadoE o rap aqui é que nem campainha toca demais
Está en todas las plataformas, incluso en las de PetrobrasTá em todas plataformas até nas da petrobrás

Somos gorras de ocho líneas, vivan los originalesNós é boné de oito linha viva os originais
Zé Pequeño no, Zé Gallina, gangsters digitalesZé pequeno não zé galinha gangstas digitais
Avisa que el mundo entero es un quilomboAvisa que o mundo inteirinho é um quilombo
Y tu castillito se está convirtiendo en escombroE teu castelinho tá virando escombro

Rap contemporáneo más allá del MediterráneoRap contemporâneo além do mediterrâneo
Sao Paulo, Luanda, Lisboa, cada barrio un compatriotaSampa, luanda, lisboa, cada gueto um conterrâneo
Y la diáspora no es solo una metáforaE a diáspora não é só metáfora
Inquérito, Yorubá, Mynda y MCKInquérito, yorubá, mynda e mck

Mi gente sirve café, ellos sirven chacinaMeu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenené la tetera, me armé en la esquinaEnvenenei o bule me armei nas esquina
En la escuela no se aprende lo que la calle enseñaNa escola não aprende o que a rua ensina
Mi rima es agua caliente en la garganta enemigaMinha rima é agua quente na garganta inimiga

Mynda Guevara (en criollo caboverdiano)Mynda guevara (em criolo caboverdiano)
Guevara trae de MC, respeto totalGuevara trás di mc, respetu total
Pan de talentos dentro del gueto que no tiene igualPan da talentos dentu ghetto ki ka ten igual
Muchos besos, no creen que era capazTxeu bes ez ka akredita ma n'era capaz
Hoy en día ven correr una vez más hacia mi traseroHoji em dia odjas ta cori um bez bai nha tras

Confío seriamente en que llegaré allíNta confia seriamenti ma nta txiga la
Enfocada en mí, puedes creer que estaré lista para lo que vengaFocada na mi bu podi kre pronta pa kel ki da
Pero una colaboración pisada, consideraciónMaz um colaboraçon pizadu considerason
Para aquellos que conocen mi trabajo y aplauden por mi casaPa kes ki konxi nha trabadjo e bati pala pa nha dom

Mynda, una vez más, pone la realidadObi mynda maz um bez ta baza realidadis
Lo real viene en diferentes ciudadesKez ke real ta ben obin na diferentis cidadis
Brasil, Inquérito, Angola, MCKBrazil inquerito angola mck
Portugal es donde quiero poner en todo el mapaPortugal ê kova m ki nkre poi na tudo mapa

El rap aquí todavía no muere, yo soy la prueba de elloRap pa li inda ka mori mi e prova disso
Guevara en el ritmo, no olvides su compromisoGuevara na batida ko skeci ma e compromisso
Guerrera en la batalla, que toma el rapGuerera nes batalha kez ta txoma r-a-p
Con amor a la camiseta, fuerza, enfoque y mucha feKu amor a camisola força foco e muita fé

Mi gente sirve café, ellos sirven chacinaMeu povo serve ca-fé eles servem chá-cina
Envenené la bule, me armé en la esquinaEnvenenei o bule me armei nas esquina
En la escuela no se aprende lo que la calle enseñaNa escola não aprende o que a rua ensina
Mi rima es agua caliente en la garganta enemigaMinha rima é agua quente na garganta inimiga

Saludos a Steve Biko, Zumbi y DandaraSalve steve biko, zumbi e dandara
Firmeza total, nosotros somos bambaraFirmeza total nós é bambara
El rap es un quilombo urbano, el opresor disparaRap é quilombo urbano, opressor dispara
Las balas no matan sueños, nosotros damos la caraBalas não matam sonhos a gente dá a cara

Cara y pecho al manifiestoCara, e peito ao manifesto
Griots modernos, voces de protestaGriôs modernos vozes do protesto
Colonos con trampas, fuera de contextoColono bola baixa tais fora do contexto
La igualdad no son cuotas, disculpa, contextoIgualdade não são cotas, desculpa, contesto

Deja el terreiro en paz, propio para YemanjáDeixa o terreiro em paz próprio pra yemanjá
Libertad religiosa, reparaciones yaLiberdade religiosa, reparações já
Vivo cambiando conductasVivo a mudar condutas
Radical con luchas, conquisto paz con luchasRadical conlutas conquisto paz com lutas

Vivan los oprimidos, Guevara está de vueltaViva oprimidos guevara está de volta
Corruptos sin investigación andan sueltosCorruptos sem inquérito andam aí a solta
Angola, Zuka, Tuga y YorubáAngola, zuka, tuga e yorubá
Comercio triangular, están robando con escoltaComércio triangular estão a roubar com escolta