Quando Eu Crescer

Cuando crezca

Quando Eu Crescer

Niño es azúcar, adulto es edulcoranteCriança é açúcar, adulto adoçante
Niño es colorido, adulto es coloranteCriança é colorida, adulto corante
Niño es baño de manguera, es patioCriança é banho de mangueira, é quintal
Adulto es parrilla, es balcón, sofá y periódicoAdulto é churrasqueira, é sacada, sofá e jornal

Niño es pie descalzo, adulto es pie en el sueloCriança é pé descalço, adulto é pé no chão
Adulto pide tiempo, pide calma, pide espera, ¡pero no!Adulto pede tempo, pede calma, pede espera, só que não!
Niño es dibujo animado, comedia, acciónCriança é desenho animado, comédia, ação
Adulto es drama, es terror, romance y ficciónAdulto é drama, é terror, romance e ficção

Un libro y una guitarraUm livro e um violão
Solo con lápices de coloresSó com o lápis de cor
Un cielo y un colibríUm céu e um beija-flor
Solo para rimar con amorSó pra rimar com amor

El niño hace recordar cosas que olvidamosCriança faz lembrar de coisa que a gente esquece
Y siente vergüenza después de crecerE sente vergonha depois que cresce
La gente grande se vuelve tan pequeña, me da pena, no está bienGente grande fica tão pequena, me dá pena, não é legal
Cuando la envidia invade, envenena, entra en escena, es realQuando a inveja invade, envenena, entra em cena, é real

Y aquel juego de hacer creerE aquele faz de conta
Cuéntame, se convirtió en cuento, ¿cómo lo hace?Vai me conta, virou conta, como faz?
Érase una vez, ya fue, ahora es nunca másEra uma vez, já era, agora é nunca mais
En un reino no tan lejano, el niño ya sabíaNum reino não tão distante a criança já sabia
Que el caballo no es blanco y el dragón es un león cada díaQue o cavalo não é branco e o dragão é um leão por dia

Un libro y una guitarraUm livro e um violão
Solo con lápices de coloresSó com o lápis de cor
Un cielo y un colibríUm céu e um beija-flor
Solo para rimar con amorSó pra rimar com amor

Cuando crezcaQuando eu crescer
¡Quiero ser niño!Eu quero ser criança!