MA MÈRE

Madre Mía

Je me souviens de tant de choses de mon enfance, des moments précieux,Recuerdo tantas cosas de mi infancia, gratos momentos
Tu veillais sur moi, l'amour que tu me donnais était immense.Cuidabas de mí, era tanto el amor que me dabas tú
Tu m'as appris tant de choses sur la vie, je les garde dans mon cœur,Me enseñaste tantas cosas de la vida y las llevo en mi corazón
Tu m'as appris à respecter, à aimer et à ne pas haïrMe enseñaste a respetar, a querer y no a odiar
et même à demander pardon.Y hasta pedir perdón

Tu m'as vu rire et pleurer, tu étais mon réconfort,Me viste reír y llorar, fuiste mi consuelo
T'admirer et toujours te protéger, c'est mon vœu le plus fort.Adorarte y por siempre cuidarte, ese es mi anhelo
Je rends grâce à Dieu et je prierai pour toi,Le doy gracias a Dios y rezaré por ti
Même la mort ne nous séparera pas et je veux te dire ça.Ni la muerte nos separará y esto te quiero decir

OH ma mère, écoute-moi,Oh, madre mía, escúchame
C'est évident que je ne voudrais pas perdre ton amour,Es evidente que tu amor no quisiera perder
OH ma mère, je sais que je serai toujours avec toi.Oh, madre mía, yo sé que contigo yo estaré
OH ma mère, écoute-moi,Oh, madre mía, escúchame
Toujours dans mon esprit et dans mon cœur, je te garderai,Siempre en mi mente y en mi corazón yo te tendré
OH ma mère, je sais que pour toujours je t'aimerai.Oh, madre mía, yo sé que por siempre yo te amaré

Tu m'as vu rire et pleurer…Me viste reír y llorar