Me Cuesta Tanto

C'est si difficile

Me Cuesta Tanto

On a vécu juste une aventure, toi et moiTan solo una aventura vivimos tú y yo
Pleine de fantasmes, remplie d'illusionsDe mucha fantasía llena de ilusión
Aujourd'hui il ne reste rien, tout est finiHoy ya no queda nada todo terminó
Pas même une photo, il ne me reste de toiNi una fotografía me quedó de ti

Ce qu'on avait était un roman qui s'est achevéLo nuestro fue un romance que ya se acabó
Comme une histoire qui arrive à sa finIgual que una novela que llegó a su fin
Où le protagoniste est toujours perdantDonde el protagonista siempre es perdedor
Chapitre clos, histoire d'amourCapítulo cerrado, historia de amor

J'ai échoué dans ma tentative, j'ai dû perdreFracasé en el intento, me tocó perder
J'étais juste un jouet de ta collectionTan solo fui un juguete de tu colección
Que tu prends quand tu veux et que tu laisses aprèsQue tomas cuando quieres y después lo dejas
Lui ne sait même pas ce qu'est la peineÉl no sabe ni entiende de lo que es la pena

En lui, il n'y a pas de sentiments, il vit inerteEn él no hay sentimientos porque vive inerte
Statique dans le silence, parce qu'il ne bouge pasEstático en silencio porque no se mueve
Il ne pleure pas quand ça pleure, parce qu'il ne ressent rienNo llora cuando lloran porque nada siente
Moi, je suis un être humain et c'est très différentYo soy un ser humano y es muy diferente

Oh, c'est si difficileAy me cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficileMe cuesta tanto
Que aujourd'hui on ne soit pas main dans la mainQue hoy no estemos agarrados de la mano
C'est si difficileMe cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficile, c'est si difficileMe cuesta tanto, me cuesta tanto
C'est si difficile, c'est si difficileMe cuesta tanto, me cuesta tanto

Ton amour est venu et reparti, je ne m'y attendais pasTu amor llegó y se fue nunca me imaginé
Que c'était juste un moment que je devais vivreQue era solo el momento que debía vivir
Mais tu m'as fait rêver, je ne m'en suis pas rendu comptePero me ilusionaste no me percaté
Sans me soucier de rien, je me suis rendu à tes piedsSin importarme nada me rendí a tus pies

Je n'ai pas pu me retenir de ce que j'ai ressentiNo pude contenerme de lo que sentí
Tu m'as attrapé tout de suite, je me suis trompéMe atrapaste enseguida yo me equivoqué
Ça n'a duré qu'un instant, je ne comprends pas pourquoiDuró solo un momento no entiendo porqué
Et maintenant c'est si difficile, je ne sais plus quoi faireY ahora me cuesta tanto ya no sé que hacer

Même si tu n'es pas avec moi, je ne renoncerai pasAsí no estés conmigo no renunciaré
Ça me fait mal que ce qu'on avait se termine ainsiMe duele que lo nuestro terminara así
Sans échanger de mots, il n'y a même pas eu d'adieuSin cruzarnos palabras no hubo ni un adiós
Mais je continue à t'aimer, c'est comme ça que je suis heureuxPero te sigo amando, así soy feliz

En moi, il y a des sentiments parce que je suis conscientEn mi si hay sentimientos porque soy consciente
Statique dans le silence, parce que tu ne viens pasEstático en silencio porque tú no vienes
Je ne pleure pas quand ça pleure, parce que tu ne comprends pasNo lloro cuando lloran porque no lo entiendes
Que je suis un être humain et c'est très différentQue soy un ser humano y es muy diferente

Oh, c'est si difficileAy me cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficileMe cuesta tanto
Que aujourd'hui on ne soit pas main dans la mainQue hoy no estemos agarrados de la mano
C'est si difficileMe cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficileMe cuesta tanto
Que aujourd'hui on ne soit pas main dans la mainQue hoy no estemos agarrados de la mano

Mon âme souffre, je ne sais pas quoi faireMe duele el alma no sé que hacer
Si tu étais tout, dis-moi pourquoiSi tú eras todo dime porqué

Oh, c'est si difficileAy me cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficileMe cuesta tanto
Que aujourd'hui on ne soit pas main dans la mainQue hoy no estemos agarrados de la mano
C'est si difficileMe cuesta tanto
D'accepter que ce qu'on avait est terminéAceptar que lo nuestro se ha terminado
C'est si difficile, c'est si difficileMe cuesta tanto, me cuesta tanto
C'est si difficile, c'est si difficileMe cuesta tanto, me cuesta tanto