Recuérdame

Souviens-toi de moi

Recuérdame

Gerardo TaslónGerardo Taslón
Jorge GómezJorge Gómez
Et Willy SantamaríaY Willy Santamaría
Mes amisMis amigos

Je sais que tu parsYo sé que te vas
Tu dois t'en allerTienes que marchar
Et je ne sais pas, mon amourY no sé, mi amor
Si tu reviendrasSi volverás

Et pardonne-moi si je pleureY perdóname si estoy llorando
C'est que je sens ma solitudeEs que presiento mi soledad
Ma vie s'assombrit car tu esSe entristece mi vida porque eres
Mon bonheurMi felicidad

Pense à moi, où que tu soisPiénsame, donde tú estés
Pense à moi, je suis ton amourPiénsame, yo soy tu amor

Les jours et les nuits passerontPasarán los días y las noches
Et dans ma chambre, devant ton portraitY en mi alcoba, frente a tu retrato
Je prierai, pour toiYo rezaré, por ti
Pour que tout aille bien et que tu sois heureux, mon amourPorque te vaya bien y seas feliz, mi amor

À CarthagèneEn Cartagena
Rosia FuentesRosia Fuentes
Et à MaicaoY en Maicao
Alex IguaránAlex Iguarán

Alirio CuelloAlirio Cuello
Et Marta DiazY Marta Diaz
Eux, ils s'aiment vraimentEsos sí se quieren

Si un nouvel amourSi a tu corazón
Frôle ton cœurLlega un nuevo amor
Je le comprendraisLo comprenderé
La vie est ainsiLa vida es así

Mais souviens-toi, la distance attendPero recuerda, la distancia espera
Celui qui soupire et vit pour toiQuien suspira y vive por ti
Celui qui se donne sans rien te demanderQuien se entrega sin pedirte nada
C'est ainsi que je suis heureuxAsí soy feliz

Pense à moi, où que tu soisPiénsame, donde tú estés
Pense à moi, je suis ton amourPiénsame, yo soy tu amor

Si tu me demandes avant de partirSi me pides antes de marcharte
De t'attendre, je serai toujours làQue te espere, aquí estaré siempre
Tu sais que oui, mon amourSabes que sí, mi amor
Pour toujours je t'aimerai et je te chérirai, mon amourPor siempre te amaré y te querré mi amor
Pour toujours je t'aimerai et je te chérirai, mon amourPor siempre te amaré y te querré mi amor

Danilo NogueraDanilo Noguera
Et Yesid BermudezY Yesid Bermudez
Merci beaucoupMuchas gracias