Perdoname La Vida

Pardonne-moi la Vie

Perdoname La Vida

Aujourd'hui que tu n'es pas là, cette ville tristeHoy que no estas, esta triste ciudad
C'est un enferEs un infierno
Aujourd'hui que tu n'es pas là, les nuits sont plus nuitsHoy que no estas, las noches son mas noches
Et elles sont plus froidesY son mas frías
Aujourd'hui que tu pars, vers ce ciel bleuHoy que te vas, por ese cielo azul
Qui est notre cielQue es nuestro cielo
Tu verrais comme pleure, mon âmeVieras como llora, el alma mía

L'après-midi gris, ma meilleure compagneLa tarde gris, mi mejor compañera
Elle m'étreint presqueCasi me abraza
Et un triste soleil, là à l'horizonY un triste sol, allá en el horizonte
Me regarde presqueCasi me mira
Oh lune, toi, qui veux me peindreOh luna tú, tú que quieres pintarme
De lumière argentéeDe luz plateada
Ne dis pas qu'elle revient, car c'est un mensongeNo digas que vuelve, porque es mentira

Je vois la mer, elle s'étreint avec la plageYo veo el mar, se abraza con la playa
Nuit après nuitNoche tras noche
Et dans ma souffrance, je vois comment les couplesY en mi sufrir, veo como las parejas
S'étreignent aussiTambién se abrazan

Pourquoi tu ne viens pasPorque no vienes
Et je te dirai combien je t'aimeY te diré lo mucho que te quiero
Pour que par ma faute tu ne souffres jamaisPara que por mi culpa nunca sufras
Viens pour guérir mille blessures, amourVen para curarte mil heridas, amor
Ici je suisAquí me tienes
Payant pour toutes tes souffrancesPagando por todos tus sufrimientos
Plus impuissant et plus triste que jamaisMas impotente y mas triste que nunca
Viens pour que tu me pardonnes la vie, pardonVen para que me perdones la vida, perdón

Tu saisSabes
Que ma vie je l'ai entre tes mainsQue mi vida la tengo en tus manos
Que ma chance je l'ai sur tes lèvresQue mi suerte la tengo en tus labios

Reviens car j'ai besoin de toiVuelve porque yo te necesito
Et tu es mon destinY tú eres mi destino
Viens pour que tu me pardonnes la vieVen pa' que me perdones la vida
Pardonne-moi ma viePerdóname mi vida
Pardonne-moi la viePerdóname la vida

Le soleil s'est couché, et une triste chansonAtardeció, y una triste canción
Me ramène des souvenirsMe trae recuerdos
La nuit est tombée, mon âme dans l'obscuritéAnocheció, mi alma en la oscuridad
Soupire pour toiPor ti suspira
Le jour s'est levé, et dans notre chambreAmaneció, y en nuestra habitación
Il n'y a que du silenceSolo hay silencio
Tu verrais comme pleure, mon âmeVieras como llora, el alma mía

Quand le temps s'éclaircit, on voit les oiseauxAl escampar, se ven los pajaritos
Embrassant le cielBesando el cielo
Et ici je suis, je suis devenu un fou de plusY aqui estoy yo, ya soy un loco mas
Tous me regardentTodos me miran

Reviens je te demandeVuelve te pido
Car mon pauvre âme ne résiste pasPorque mi pobre alma no resiste
Dis-moi que tout ça n'a été qu'un rêveDime que todo esto ha sido un sueño
Je veux me réveiller de ce cauchemar, pardonQuiero despertar de esta pesadilla, perdón

Reviens avec moiVuelve conmigo
Pardon pour tant de mal que je t'ai faitPerdon por tanto daño que te hice
Que Dieu me punisse si je mensQue me castigue Dios si estoy mintiendo
Une autre chance je veux dans la vie, amourOtra oportunidad quiero en la vida, amor

Tu saisSabes
Que ma vie je l'ai entre tes mainsQue mi vida la tengo en tus manos
Que ma chance je l'ai sur tes lèvresQue mi suerte la tienen en tus labios

Reviens car j'ai besoin de toiVuelve porque yo te necesito
Et tu es mon destinY tú eres mi destino
Viens pour que tu me pardonnes la vieVen pa' que me perdones la vida
Pardonne-moi ma viePerdóname mi vida

Reviens car j'ai besoin de toiVuelve porque yo te necesito
Et tu es mon destinY tú eres mi destino
Viens pour que tu me pardonnes la vieVen pa' que me perdones la vida
Pardonne-moi la viePerdóname la vida