Mi Dulce Amor

Meine süße Liebe

Mi Dulce Amor

Als du in mein Blickfeld tratstCuando llegaste a mis ojos
Als ich dich liebte, ohne dich zu berührenCuando te amé sin tocarte
Als ich keine Worte hatteCuando no tuve palabras
Als ich Flügel haben wollteCuando quise tener alas

Als ich die Farben träumteCuando soñé los colores
Die dein Gesicht zeichnetenQue dibujaban tu rostro
Die für immer bewahrtenQue guardaban para siempre
Meinen brennendsten BlickMi mirada mas ardiente

Fast im Abenddämmerung sah ich deine Liebe erblühenCasi al anochecer, vi florecer tu amor
In diesem stillen Moment, mitten in der AngstEn el silencio aquel, en medio del temor
Es war unmöglich zu fliehen, dein Lachen umhüllte michEra imposible huir, tu risa me envolvió
Und ich blieb, um zu leben, verborgen in deiner StimmeY me quedé a vivir, escondido en tu voz
Und deine Magie verzauberte michY tu magia me encanto
Und verwandelte mich in ein LiedY me convirtió en canción
Das ich ewig für dich singeQue canto eternamente para ti

Und heute kann ich es nicht verbergenY hoy no puedo ocultarlo
Ich kann es nicht zum Schweigen bringenNo puedo callarlo
Deine Küsse bringen mich an den höchsten PunktTus besos me llevan al punto más alto
Wo alles existiert, wo nichts traurig istDonde todo existe, donde nada es triste
Wo nur wir beide sindDonde solo estamos tú y yo

Und heute kann ich es nicht versteckenY hoy no puedo esconderlo
Ich kann es nicht vermeidenNo puedo callarlo
Den weiten Himmel mit meinen Händen zu bedeckenCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Du bist mein Regenbogen, mein Glanz, mein VerlangenTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mein Engel, meine Ruhe, mein Stern, meine SeeleMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

Ich kann es nicht verbergen, nicht mehrNo puedo ocultarlo, ya no
Ich kann nicht verbergen, dass ich dich liebeNo puedo ocultar que te amo
Ich will es nicht vermeiden, ich kann es nicht vortäuschenNo quiero evitar, no lo puedo fingir
Wenn dein Leben mein ist, wenn du zu mir gehörstSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Ich werde nicht verbergen, dass du meine Tugend bistYo no voy a ocultar, que eres tú mi virtud
Dass ich es liebe, mich in deinem Lichtstrahl zu verlierenQue adoro perderme en tu rayo de luz
Ich werde nicht mehr schweigen, dass ich dich liebeYa no voy a callar, que te amo
Dass ich nicht von dir gehen werdeQue no me iré de ti
Ich liebe dich, ich werde nicht von dir gehenYo te amo, ya no me iré de ti

Du bist mein süßes GeschenkEres mi dulce regalo
Du hast Regen im Sommer gebrachtTrajiste lluvia en verano
Ich weiß, dass nichts Zufall istSé que nada es coincidencia
Wir sind der ganze BeweisSomos toda la evidencia

Ich will von dir trinken, bei jedem SonnenaufgangQuiero beber de ti, en cada amanecer
Und deine Haut parfümieren, meine Essenz in dir hinterlassenY perfumar tu piel, dejar mi esencia en ti
Das Meer wollte das Feuer dieser Liebe löschenEl mar quiso apagar, el fuego de este amor
Und das Meer trocknete aus, und das Gefühl hörte nicht auf zu atmenY se secó ese mar, y el sentimiento no dejó de respirar
Und es dehnte sich weiter ausY se fue ensanchando más
Es gibt keine Kraft, keine DistanzNo hay fuerza, no hay distancia
Zwischen dir und mirEntre tú y yo

Und heute kann ich es nicht zum Schweigen bringenY hoy no puedo callarlo
Ich kann es nicht verbergenNo puedo ocultarlo
Deine Küsse bringen mich an den höchsten PunktTus besos me llevan al punto más alto
Wo alles existiert, wo nichts traurig istDonde todo existe, donde nada es triste
Wo nur wir beide sindDonde solo estamos tú y yo

Und heute kann ich es nicht versteckenY hoy no puedo esconderlo
Ich kann es nicht vermeidenNo puedo evitarlo
Den weiten Himmel mit meinen Händen zu bedeckenCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Du bist mein Regenbogen, mein Glanz, mein VerlangenTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mein Engel, meine Ruhe, mein Stern, meine SeeleMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

Und ich kann es nicht verbergen, nicht mehrY no puedo ocultarlo, ya no
Ich kann nicht verbergen, dass ich dich liebeNo puedo ocultar que te amo
Ich kann es nicht vermeiden, ich kann es nicht vortäuschenNo puedo evitar, no lo puedo fingir
Wenn dein Leben mein ist, wenn du zu mir gehörstSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Ich werde nicht mehr verstecken, dass du meine Tugend bistYa no voy a esconder, que eres tú mi virtud
Dass ich es liebe, mich in deinem Lichtstrahl zu verlierenQue adoro perderme en tu rayo de luz
Ich werde nicht mehr schweigen, dass ich dich liebeYa no voy a callar, que te amo
Dass ich nicht von dir gehen werdeQue no me iré de ti
Ich liebe dich, dass ich nicht von dir gehen werdeYo te amo, que no me iré de ti
Ich liebe dich, dass ich nicht von dir gehen werdeYo te amo, que no me iré de ti