Mi Dulce Amor

Mijn Zoete Liefde

Mi Dulce Amor

Toen je in mijn ogen kwamCuando llegaste a mis ojos
Toen ik je liefhad zonder je aan te rakenCuando te amé sin tocarte
Toen ik geen woorden hadCuando no tuve palabras
Toen ik vleugels wilde hebbenCuando quise tener alas

Toen ik de kleuren droomdeCuando soñé los colores
Die jouw gezicht tekendenQue dibujaban tu rostro
Die voor altijd bewaardenQue guardaban para siempre
Mijn meest vurige blikMi mirada mas ardiente

Bijna bij het vallen van de avond, zag ik jouw liefde bloeienCasi al anochecer, vi florecer tu amor
In die stilte, temidden van de angstEn el silencio aquel, en medio del temor
Het was onmogelijk om te ontsnappen, jouw lach omhulde meEra imposible huir, tu risa me envolvió
En ik bleef leven, verstopt in jouw stemY me quedé a vivir, escondido en tu voz
En jouw magie betoverde meY tu magia me encanto
En maakte me tot een liedY me convirtió en canción
Dat ik voor altijd voor jou zingQue canto eternamente para ti

En vandaag kan ik het niet verbergenY hoy no puedo ocultarlo
Ik kan het niet stilhoudenNo puedo callarlo
Jouw kussen brengen me naar het hoogste puntTus besos me llevan al punto más alto
Waar alles bestaat, waar niets treurig isDonde todo existe, donde nada es triste
Waar alleen jij en ik zijnDonde solo estamos tú y yo

En vandaag kan ik het niet verbergenY hoy no puedo esconderlo
Ik kan het niet vermijdenNo puedo callarlo
De lucht zo wijd met mijn handen bedekkenCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Jij bent mijn regenboog, mijn glans, mijn verlangenTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mijn engel, mijn rust, mijn ster, mijn zielMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

Ik kan het niet verbergen, niet meerNo puedo ocultarlo, ya no
Ik kan niet verbergen dat ik van je houNo puedo ocultar que te amo
Ik wil het niet vermijden, ik kan het niet fakenNo quiero evitar, no lo puedo fingir
Als jij mijn leven bent, als jij van mij bentSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Ik ga niet verbergen, dat jij mijn deugd bentYo no voy a ocultar, que eres tú mi virtud
Dat ik het geweldig vind om me te verliezen in jouw straal van lichtQue adoro perderme en tu rayo de luz
Ik ga niet meer zwijgen, dat ik van je houYa no voy a callar, que te amo
Dat ik niet van je weggaQue no me iré de ti
Ik hou van je, ik ga niet van je wegYo te amo, ya no me iré de ti

Jij bent mijn zoete cadeauEres mi dulce regalo
Je bracht regen in de zomerTrajiste lluvia en verano
Ik weet dat niets toeval isSé que nada es coincidencia
Wij zijn het bewijsSomos toda la evidencia

Ik wil van jou drinken, bij elke zonsopgangQuiero beber de ti, en cada amanecer
En jouw huid parfumeren, mijn essentie in jou achterlatenY perfumar tu piel, dejar mi esencia en ti
De zee wilde het vuur van deze liefde dovenEl mar quiso apagar, el fuego de este amor
En die zee droogde op, en het gevoel bleef ademenY se secó ese mar, y el sentimiento no dejó de respirar
En het werd steeds brederY se fue ensanchando más
Er is geen kracht, er is geen afstandNo hay fuerza, no hay distancia
Tussen jou en mijEntre tú y yo

En vandaag kan ik het niet stilhoudenY hoy no puedo callarlo
Ik kan het niet verbergenNo puedo ocultarlo
Jouw kussen brengen me naar het hoogste puntTus besos me llevan al punto más alto
Waar alles bestaat, waar niets treurig isDonde todo existe, donde nada es triste
Waar alleen jij en ik zijnDonde solo estamos tú y yo

En vandaag kan ik het niet verbergenY hoy no puedo esconderlo
Ik kan het niet vermijdenNo puedo evitarlo
De lucht zo wijd met mijn handen bedekkenCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Jij bent mijn regenboog, mijn glans, mijn verlangenTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mijn engel, mijn rust, mijn ster, mijn zielMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

En ik kan het niet verbergen, niet meerY no puedo ocultarlo, ya no
Ik kan niet verbergen dat ik van je houNo puedo ocultar que te amo
Ik kan het niet vermijden, ik kan het niet fakenNo puedo evitar, no lo puedo fingir
Als jij mijn leven bent, als jij van mij bentSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Ik ga niet meer verbergen, dat jij mijn deugd bentYa no voy a esconder, que eres tú mi virtud
Dat ik het geweldig vind om me te verliezen in jouw straal van lichtQue adoro perderme en tu rayo de luz
Ik ga niet meer zwijgen, dat ik van je houYa no voy a callar, que te amo
Dat ik niet van je weggaQue no me iré de ti
Ik hou van je, dat ik niet van je weggaYo te amo, que no me iré de ti
Ik hou van je, dat ik niet van je weggaYo te amo, que no me iré de ti