Mi Dulce Amor

Mon Doux Amour

Mi Dulce Amor

Quand tu es arrivé à mes yeuxCuando llegaste a mis ojos
Quand je t'ai aimé sans te toucherCuando te amé sin tocarte
Quand je n'avais pas de motsCuando no tuve palabras
Quand j'ai voulu avoir des ailesCuando quise tener alas

Quand j'ai rêvé des couleursCuando soñé los colores
Qui dessinaient ton visageQue dibujaban tu rostro
Qui gardaient pour toujoursQue guardaban para siempre
Mon regard le plus ardentMi mirada mas ardiente

Presque au crépuscule, j'ai vu fleurir ton amourCasi al anochecer, vi florecer tu amor
Dans ce silence, au milieu de la peurEn el silencio aquel, en medio del temor
Il était impossible de fuir, ton rire m'a enveloppéEra imposible huir, tu risa me envolvió
Et je suis resté vivre, caché dans ta voixY me quedé a vivir, escondido en tu voz
Et ta magie m'a enchantéY tu magia me encanto
Et m'a transformé en chansonY me convirtió en canción
Que je chante éternellement pour toiQue canto eternamente para ti

Et aujourd'hui je ne peux plus le cacherY hoy no puedo ocultarlo
Je ne peux pas me taireNo puedo callarlo
Tes baisers me portent au sommetTus besos me llevan al punto más alto
Où tout existe, où rien n'est tristeDonde todo existe, donde nada es triste
Où il n'y a que toi et moiDonde solo estamos tú y yo

Et aujourd'hui je ne peux plus le cacherY hoy no puedo esconderlo
Je ne peux pas l'éviterNo puedo callarlo
Couvrir de mes mains le ciel si vasteCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Tu es mon arc-en-ciel, mon éclat, mes enviesTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mon ange, mon calme, mon étoile, mon âmeMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

Je ne peux plus le cacher, plus maintenantNo puedo ocultarlo, ya no
Je ne peux pas cacher que je t'aimeNo puedo ocultar que te amo
Je ne veux pas éviter, je ne peux pas feindreNo quiero evitar, no lo puedo fingir
Si ta vie est la mienne, si tu es à moiSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Je ne vais pas cacher, que tu es ma vertuYo no voy a ocultar, que eres tú mi virtud
Que j'adore me perdre dans ton rayon de lumièreQue adoro perderme en tu rayo de luz
Je ne vais plus me taire, que je t'aimeYa no voy a callar, que te amo
Que je ne partirai pas de toiQue no me iré de ti
Je t'aime, que je ne partirai pas de toiYo te amo, ya no me iré de ti

Tu es mon doux cadeauEres mi dulce regalo
Tu as apporté la pluie en étéTrajiste lluvia en verano
Je sais que rien n'est une coïncidenceSé que nada es coincidencia
Nous sommes toute la preuveSomos toda la evidencia

Je veux boire de toi, à chaque lever du jourQuiero beber de ti, en cada amanecer
Et parfumer ta peau, laisser mon essence en toiY perfumar tu piel, dejar mi esencia en ti
La mer a voulu éteindre, le feu de cet amourEl mar quiso apagar, el fuego de este amor
Et cette mer s'est asséchée, et le sentiment n'a pas cessé de respirerY se secó ese mar, y el sentimiento no dejó de respirar
Et il s'est élargi encore plusY se fue ensanchando más
Il n'y a pas de force, pas de distanceNo hay fuerza, no hay distancia
Entre toi et moiEntre tú y yo

Et aujourd'hui je ne peux pas me taireY hoy no puedo callarlo
Je ne peux pas le cacherNo puedo ocultarlo
Tes baisers me portent au sommetTus besos me llevan al punto más alto
Où tout existe, où rien n'est tristeDonde todo existe, donde nada es triste
Où il n'y a que toi et moiDonde solo estamos tú y yo

Et aujourd'hui je ne peux plus le cacherY hoy no puedo esconderlo
Je ne peux pas l'éviterNo puedo evitarlo
Couvrir de mes mains le ciel si vasteCubrir con mis manos el cielo tan ancho
Tu es mon arc-en-ciel, mon éclat, mes enviesTú eres mi arco iris, mi brillo, mis ganas
Mon ange, mon calme, mon étoile, mon âmeMi ángel, mi calma, mi estrella, mi alma

Et je ne peux plus le cacher, plus maintenantY no puedo ocultarlo, ya no
Je ne peux pas cacher que je t'aimeNo puedo ocultar que te amo
Je ne peux pas éviter, je ne peux pas feindreNo puedo evitar, no lo puedo fingir
Si ta vie est la mienne, si tu es à moiSi tuya es mi vida, si tú eres de mí
Je ne vais plus cacher, que tu es ma vertuYa no voy a esconder, que eres tú mi virtud
Que j'adore me perdre dans ton rayon de lumièreQue adoro perderme en tu rayo de luz
Je ne vais plus me taire, que je t'aimeYa no voy a callar, que te amo
Que je ne partirai pas de toiQue no me iré de ti
Je t'aime, que je ne partirai pas de toiYo te amo, que no me iré de ti
Je t'aime, que je ne partirai pas de toiYo te amo, que no me iré de ti