Als je haar ziet

Si La Ves

Als je haar ziet, zeg dan dat ik ondanks het lijdenSi la ves, dile que aunque sufrí tanto por su ausencia
Van haar afwezigheid, het eindelijk heb kunnen vergetenPor fin la logré olvidar
Als je haar ziet, zeg dan dat ook mijn dromenSi la ves, dile que también logré que al fin mis sueños
Eindelijk werkelijkheid zijn geworden.Se me hicieran realidad.

Ik ben goed, dat ik nog nooit beter ben geweestEstoy bien, que nunca he estado mejor
En dat het niet uitmaakt als ze niet terugkomtY que no importa si ya no ha de regresar
Vertel haar, dat op de radio een van mijn vele nummersCuentale, que en la radio una de mis tantas canciones
Begonnen is te spelen.Ha comenzado a sonar

En ik vergeet niet dat zij degene was die me leerdeY que no se me olvida que ella fue quien me enseño
Dat het zo moeilijk is om fatsoenlijk te zijn in dit leven,A que ser muy decente cuesta tanto en esta vida,
Dat er niets prachtiger is dan liefde voelen voor GodQue no hay nada más hermoso que sentir amor por dios
En voor mijn lieve moeder.Y por mi madre querida

Oh, als je haar ziet, zeg het haar,Hay si la ves decile,
Dat ik weer kan zingen,Que ya puedo cantar,
Dat ik niet meer heb gehuildQue no he vuelto a llorar
En dat mijn geluk zichtbaar is.Y la felicidad se me puede notar

Oh, als je haar ziet, zeg het haar,Hay si la ves decile,
Dat ik een nieuwe liefde hebQue tengo un nuevo amor
Die me moed heeft gegevenQue me ha dado el valor
En dat al haar liefde onvoorwaardelijk is.Y que todo su amor es incondicional

En zeg niet dat ik ooit dacht haar te zoekenY no le digas que un día pensé en buscarla
En haar zelfs te vergeven,Y de paso perdonarla
Dat is niet belangrijk.Eso no tiene importancia

Oh, als je haar ziet, zeg het haar,Hay si la ves decile,
Dat ik weer kan zingen, dat ik niet meer heb gehuildQue ya puedo cantar, que no he vuelto a llorar
En dat mijn geluk zichtbaar is.....Y la felicidad se me puede notar.....

Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar alsnog dankSi la ves, dile que de todas formas
Voor alles wat ze voor me gedaan heeftLe agradezco todo lo que hizo por mí
En hoewel, ze zoveel lijden in mijn ziel heeft gezaaid,Y a pesar, que sembró en mi alma
Bewaar ik geen wrok.Tanto sufrimiento yo no le guardo rencor

Het is goed, hoewel het me moeite kostte om te vechtenEsta bien, aunque me costo luchar
Met haar herinnering kan ik nu eindelijk levenCon su recuerdo al fin ya puedo vivir
En dat het me nu niet meer zo koud maaktY que ya, no me quema tanto el frío
Van haar afwezigheid omdat ik nu een andere liefde heb.De su ausencia porque ya tengo otro amor

En ook al zie ik haar in de lenteY que aunque en primavera
Zal ik haar niet meer ontmoetenYa no la volveré a ver
Vraag ik alleen God om haar lotsbestemming te zegenenSolo le pido a dios que le bendiga su destino
Dat ze een grote liefde vindtQue encuentre un gran amor
En gelukkig is met hem,Y que sea muy feliz con él
Aangezien ze dat niet met mij was.Ya que no lo fue conmigo.

Oh, als je haar ziet, zeg het haar,Hay si la ves decile,
Dat ik weer kan zingen,Que ya puedo cantar,
Dat ik niet meer heb gehuildQue no he vuelto a llorar
En dat mijn geluk zichtbaar is.Y la felicidad se me puede notar

Oh, als je haar ziet, zeg het haar,Hay si la ves decile,
Dat ik een nieuwe liefde hebQue tengo un nuevo amor
Die me moed heeft gegevenQue me ha dado el valor
En dat al haar liefde onvoorwaardelijk is. (herhaling).Y que todo su amor es incondicional. (bis).

En zeg niet dat ik ooit dacht haar te zoekenY no le digas que un día pensé en buscarla
En haar zelfs te vergeven,Y de paso perdonarla
Dat is niet belangrijk. (herhaling).Eso no tiene importancia. (bis).

Als je haar ziet.... (herhaling).Si la ves.... (bis).