Il Mondo Nuovo

El Nuevo Mundo

Il Mondo Nuovo

Ritmo:Rit:

Nos quedamos aquí arriba mientras el mundo se desmoronaSiamo rimasti quassu' mentre il mondo cade giu'
A un paso del final entre acertijos y esclavitudA un passo dalla fine tra rebus e schiavitu'
Vivimos controlados y no nos quejamosViviamo controllati e non ci lamentiamo
Sufrimos y no luchamos y ni siquiera esperamos másSoffriamo e non lottiamo e neanche piu' ci speriamo
Y permaneceremos aquí arriba mientras el mundo se desmoronaE resteremo quassu' mentre il mondo cade giu'
A un paso del final entre acertijos y esclavitudA un passo dalla fine tra rebus e schiavitu'
Vivimos un siglo que ya ha tocado fondoViviamo un secolo che ha gia' toccato il fondo
La máquina del nuevo mundo cargada de odioCarica d'odio la macchina del nuovo mondo

Kento:Kento:
El nuevo mundo rompe el alma entre la web y la cámaraIl mondo nuovo spezza l'anima tra web e telecamera
Cristo intenta a Satanás y mientras la masa permanece apáticaCristo tenta satana e intanto la massa rimane apatica
El odio del hombre hacia el hombre, el fuego en el que ardo y explotoL'odio dell'uomo sull'uomo, il fuoco in cui brucio ed esplodo
En golpes secos, dentro del sordo retumbo del truenoIn secchi rintocchi, dentro al sordo rimbombo del tuono
Brave new world como Shakespeare, pero aquí nos hemos perdidoBrave new world come shakespeare, ma qui ci siamo persi
Hacemos ruido y cantamos 'cognac blues' como dice GillespieFacciamo su e cantiamo "cognac blues" come diz gillespie
Es guerra como en tiempos de los alemanesE' guerra come ai tempi dei tedeschi
Pero con agujeros estrellados y rayas dentro de los cráneosMa con buchi a stelle e striscie dentro i teschi
Todo salió mal por última vezCi è andata storta per l'ultima volta
La policía en helicóptero enfrenta a la multitud en revueltaPolice in helicopter affronta la folla in rivolta
Pero la indiferencia domina esta épocaMa il disinteresse domina quest'epoca
Un mensaje de texto por la primera muerte en GénovaUn sms per il primo morto a genova
Y luego una densa niebla, la historia debe ser reescritaE poi fu nebbia fitta la storia va riscritta
Las revoluciones lloran derrotaLe rivoluzioni piangono sconfitta
Y ha ganado aquel que quiere cultivar el cementerioE ce l'ha vinta chi vuole coltivare il cimitero
Quien quiere hacer cantar 'Forza Italia' al extranjeroChi vuole far cantare forza italia allo straniero

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Pero ¿qué esperabas, qué soñabas cuando mirabasMa tu che cosa ti aspettavi cosa sognavi quando guardavi
El mar y sus barcos y gritabas mientras te pinchabas?Il mare e le sue navi e urlavi mentre ti bucavi
Y no pensabas que luego estarías muertoE non pensavi che poi saresti morto
Y esperabas allí sentado un cuarto de hora de fama como Andy WarholE aspettavi li seduto un quarto d'ora di fama come andy warhol
Contra el régimen de un sistemaContro il regime di un sistema
Pero dentro de tu vena una droga prohibida en cuarentenaMa dentro la tua vena una polvere abolita in quarantena
Última cena luego un adiós y ha terminadoUltima cena poi un saluto ed e' finita
Pero al menos esta vez elegiste qué hacer con la vidaMa almeno per stavolta hai scelto tu cosa farne della vita
Y esta existencia incierta te queda pequeñaE ti va stretta questa esistenza incerta
Ella, ella va rápido, te usa, te rechaza y luego te desechaLei, lei va di fretta ti usa ti ripudia e poi ti getta
¿Quién recuerda el año dos mil?E aspetta chi si ricorda del duemila?
Se sufría, en crisis pero sobre todo nos divertíamosSi soffriva, in crisi ma in primis li ci si divertiva
Sin expectativas, muertas también las tradicionesNessuna aspettativa morte anche le tradizioni
Periferias sombrías más que el cuadro de SironiPeriferie cupe piu' del dipinto di sironi
No duden, salgan del auto y no lo piensenNon esitate via dalla macchina e non ci pensate
Pero disculpen, ¿qué esperaban del futuro?Ma scusate dal futuro cosa ma vi aspettavate!

Profeta loco:Profeta matto:
La esperanza está muerta, asesinadaLa speranza è morta ammazzata
El cielo ya no tiene color y nuestra vida está deformadaEr cielo nun c'ha più colore e la nostra vita è deturpata
Las pantallas nos espían día y nocheI teleschermi giorno e notte spiano
Cámaras web, videollamadas que nos graban sin pararWebcam, videotelefono puro si spenti ce reggistrano
Perversión de quienes nos observanPerversione de chi sta a guardà
Una microcámara en el hotel toma fotos del trasero mientras uno está en el bañoMicrotelecammera in albergo fa la foto ar culo mentre sta a cacà
El estado y la policía saben todo sobre míStato e polizia sanno tutti i cazzi mia
Ya no hay libertad y hablan de democraciaNun c'è più la libertà e parlano de democrazia
Mensajes de texto para votar el domingoSms pè votà domenica
Total, tú pagas y la privacidad es una puta mentira únicaTanto 'o paghi te e la privacy è 'na puttanata unica
Todo está oscuro afuera, es una basuraFori è tutto nero, è 'na mondezza
Cédula electrónica para tener más seguridadCarta d'identità elettronica pé havè più sicurezza
En diez años el código de barras tatuadoTra dieci anni er codice a bare tatuato
Como el número en los campos de concentración para quienes eran encarceladosCome 'r nummero nei laager pé chi veniva incarcerato
Orwell y Huxley acertaronOrwell e huxley c'hanno azzeccato
Este es el nuevo mundo y el mil novecientos ochenta y cuatro ya ha pasado...È questo er monno nòvo e 'r millenovecentottantaquattro è già passato…