Gran Finale

Gran Final

Gran Finale

Mr. Madness:Mr madness:
Los autos cobran conciencia como SkynetLe macchine prendono coscienza come skynet
Los mainframes se rebelan, Bill Gates ya está llorandoSi ribellano i mainframes c'è già bill gates in lacrime
Es una realidad con la que lidio cada vez más comprimidoÈ una realtà che affronto sempre più compresso
Si la vida fuera una película, Michael Redford sería el directorSe la vita fosse un film alla regia avremmo michael redford
Vivo en un búnker donde el estrés está en todas partesVivo in bunker dove lo stress è ovunque
Hay archivos donde las imágenes que tengo en la cabeza se resumenCi sono archivi in cui le immagini che ho in testa vengono riassunte
Genocidios se suceden durante el díaGenocidi si susseguono durante il giorno
Salgo de casa y encuentro un certificado de defunción a mi regresoEsco di casa trovo un certificato di morte al mio ritorno
La policía controla para la limpieza mentalLa polizia controlla per la pulizia mentale
Litros de metadona para aliviar tu malestarLitri di metadone per affievolire il tuo star male
Cárceles forzadas a cada fantasía sexualCarceri forzati ad ogni fantasia sessuale
Noticias tan tendenciosas que Emilio Fede en su tiempo era imparcialNotizie così faziose che emilio fede ai tempi era imparziale
Es un juego extremo a ver quién golpea primeroÈ un gioco estremo a chi prima colpisce
(adiós) pero tarde o temprano el juego termina(addio) ma prima o poi il gioco finisce

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Si es un cuarto de hora de gloria, aún lo esperoSe e' un quarto d'ora di gloria l'aspetto ancora
Mientras el mar cambia de color de azul a gris acero y luego a violetaMentre il mare si colora d'azzurro a grigio acciaio e poi viola
Las calles solo tienen los letreros de McDonald's, los anuncios de Coca ColaLe vie solo le insegne dei mc donald's gli spot coca cola
Dejé las drogas pero siento un nudo en la gargantaCon la droga ho chiuso ma accuso un groppo alla gola
Te sientes sola, niña, yo también, pero no tengo una pistolaTi senti sola bambina anch'io ma non ho una pistola
Pero si encontrara el coraje de decirte una palabraMa se trovassi anche il coraggio di dirti una parola
La gente escudriña debilidades y desnuda tus incertidumbres, las rechazaLa gente scruta debolezze e ti denuda le incertezze le rifiuta
Timideces que estudia y luego violaTimidezze che studia e che dopo stupra
Y cada recaída es un golpe como una colinaE ogni ricaduta e' una stangata come hill
Así que los fantasmas del pasado resurgen como en CantervilleCosi' riemergono fantasmi dal passato come a canterville
Hay quienes viven soñando y esperando un futuroC'e' chi vive sognando e sperando in un avvenire
Yo no vuelvo a armar las piezas de un rompecabezas por armarIn non rimetto in piedi i pezzi di un puzzle da costruire
Sonrío porque desde hace tiempo sé que el mundo nuevo está muertoTanto sorrido perche' da mo' che so che il mondo nuovo e' morto
No me importa cómo ni cuándo si nadie se dio cuentaNon m'interessa come e quando se nessuno se ne accorto
Y desde el puerto veo hundirse un arca llena de tontosE dal porto vedo affondare un arca piena di scemi
Así que es mejor morir jóvenes como River PhoenixQuindi meglio morire giovani come river phoenix

Kento:Kento:
Si en 'The Ring' la solución era difundir el horrorSe in "the ring" la soluzione era diffondere l'orrore
Sobre el ring no hay duda, cada rey sabe que muereSopra il ring non c'è questione, ogni king lo sa che muore
Stephen King escribe el final, revela la 'x' de la ecuaciónStephen king scrive il finale, svela l'"x" dell'equazione
El oráculo del I Ching ya predijo la destrucciónL'oracolo del ching ha già predetto distruzione
Ahora una fórmula nos domina y pone fin a lo que existeOra una formula ci domina, e dà fine a ciò che esiste
Multiplicando los muertos sobre el eje de las abscisasMoltiplicando i morti sopra l'asse delle ascisse
Cuarenta grados de fiebre y pocas fuerzas para lucharQuaranta gradi in fronte e poche forze per combattere
Vivo, pero mi fiebre es mi Lady MacbethVivo, ma la mia febbre è la mia lady macbeth
Y le importa poco, sabe que juntos perdimos los sentidos y los nerviosE se ne sbatte, sa che insieme persi sensi e nervi
En las habitaciones de Umbrella en la Villa Spencer con Chris RedfieldNelle stanze dell'umbrella a villa spencer con chris redfield
Es un virus infeccioso y también un arma de amplio alcanceE' un virus infettivo ed anche un' arma ad ampio raggio
Si la mordida de estos monstruos convierte en zombi por contagioSe il morso di sti mostri rende zombie per contagio
Y el nuevo siglo avanza así hacia el epílogoE il nuovo secolo si avvia così all'epilogo
Este progreso es el próximo paso hacia el cadalsoQuesto progresso è il prossimo passo verso il patibolo
Y en lo alto, en todo el cielo, brillará el arcoírisE in alto in tuto il cielo brillerà l'arcobaleno
Brillará, pero nosotros no estaremos allíBrillerà. ma noi non ci saremo

Maya Florez:Maya florez:
Desde hace 48 horas se anuncia este finalDa 48 ore e' annunciata questa fine
En la radio se habla de ello y nosotros con la cabeza gachaNelle radio se ne parla e noi con le teste chine
Consentimos morir, la grisura sobreviveAcconsentiamo di morire il grigiore sopravvive
La indiferencia y el miedo dan fuerza a estas vidasL'indifferenza e il timore danno forza a queste vite
Los niños y nuestros seres queridos se irán sufriendoI bambini e i nostri cari voleranno via soffrendo
El presidente lo dijo: no era nuestra intenciónIl presidente l'ha pur detto: non era il nostro intento
Es un error, puede pasarle incluso al mejorE' un errore puo' capitare anche al migliore
Un error, un engaño y se borra una naciónUno sbaglio un imbroglio e si cancella una nazione
Perecerán primero los débiles, los inválidos y los vagabundosPeriranno prima i deboli gli invalidi e i barboni
Un polvo fino que fatiga nuestros corazonesUna polvere sottile che affatica i nostri cuori
El gobierno en todo el mundo está tratando de resolverIl governo in tutto il mondo sta cercando di risolvere
El mayor de los errores que pronto será extinguidoIl piu' grande degli errori che presto sara' da estinguere
Pero no sabemos rendirnos y esperar con pacienciaMa non sappiamo arrenderci e aspettare con pazienza
No haremos nada frente a la evidenciaNoi non faremo nulla di fronte all'evidenza
Y si todo termina, ¿quién dirá lo que sucedió?E se tutto finira' chi dira' quel che e' succeso
Nadie escuchará porque nadie aquí ha quedadoNessuno ascoltera' perche' nessuno qui e' rimasto

Profeta Matto:Profeta matto:
Ninguna ideología nos traerá la redenciónNessuna ideologia ci porterà la redenzione
Porque los jóvenes de hoy no conocen la deducciónPerché i giovani d'oggi nun conoscono la deduzione
Cuerpo de videojuegos y televisiónCorpa de videogiochi e televisione
Ya no hay teoría, ha muerto el principio de razónNun c'è più teoria, è morto er principio de ragione
Se acabó la historia, no hay evoluciónE' finita la storia, nun c'è evoluzione
Solo un retroceso y alguna contaminaciónSortanto un regresso e quarche contaminazione
La masa era protagonista en el siglo pasadoLa massa era protagonista er secolo passato
Ahora no hay masa, solo un montón humano pisoteadoAdesso nun c'è massa, ma un vorto umano carpestato
El poder es una infame perversiónIl potere è un' infame perversione
Porque se impone gracias a la arrogancia y la opresiónPerché si impone grazie all'arroganza e alla sopraffazione
Y como cada vez tengo menos poder en mis manosE visto che so sempre in meno a havè 'r potere in mano
Uno se creerá el dueño y acabará con todo ser humanoUno se monterà la testa e farà fuori ogni essere umano
Porque hoy basta poco, basta con presionar un botónPerché oggi basta poco, basta spigne un bottone
Y quien se cree dios desafía con la autodestrucciónE chi se crede dio lo sfida coll' autodistruzione
Una epidemia, una inmensa explosiónUn' epidemia, un' immensa esplosione
La última gran y realista involuciónL'ultima grande e realistica involuzione