La Gattata

Die Katzenkiste

La Gattata

Refrain:Rit:
In den Jahren des Varietés, vor Baudo und La CarraNegl'anni del varieta' prima di baudo e la carra'
Was für Gemüse wurden da Katzen geworfenMa che ortaggi si lanciavan gatti
Und in den Jahren des Varietés, vor Baudo und La CarraE negl'anni del varieta' prima di baudo e la carra'
Wurden tote Katzen den Stars ins Gesicht geworfenSi lanciavan gatti morti in faccia alle star

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Das hier ist nicht der Leopard und den Telegatto hast du nicht verdientQuesto non e' il gattopardo e il telegatto non te lo meriti
Mach schnell, Schauspieler, flieh mit deinen SchuldenSbrigati attoruncolo fuggi con i tuoi debiti
Es wird ekelhaft, Freund, das ist kein AvanspektakelSara' uno schifo amico mica e' avan spettacolo
Ich werfe dir Katzen zu, aber nicht aus der Gasse der WunderTi tirero' i gatti ma no di vicolo miracolo
Genug mit diesen Künstlern, das ist ein überholter TrendBasta con questi artisti e' una moda ormai superata
Ab heute nennen wir die Konflikte die KatzenkisteDa oggi i conflitti li chiameremo la gattata
Die Luft riecht nach einem erschlagenen TierL'aria puzza di bestia ammazzata
Ich werfe eine verweste Katze und schneide deine Show abLancio un gatto putrefatto do un taglio netto alla tua sceneggiata

Kento:Kento:
Katzenchaos macht keinen Eindruck, ich werfe es dir ins Gesicht bei einer schwachen ShowGattomatto fa fiasco, lancio in faccia a show fiacco
Die alte Katzenkiste kehrt zurück, der Schrecken auf der Bühne kommt zurückTorna l'antica gattata, torna il terrore sul palco
Wie im alten Jahrhundert beim Trash des AvanspektakelsCome nel vecchio secolo al trash d'avanspettacolo
Ein toter Kater antwortet denen, die das Publikum nicht unterhalten und beleidigenRisponde un micio morto a chi non rende e offende il pubblico
Du rufst die Mieter, die KatzenwerferTu chiama gli inquilini lanciatori di felini
Sehr geizig mit Gefallen für Shows auf minimalem NiveauMolto avari di favori per gli show a livelli minimi
Die Katzenkiste garantiert die italienischen ShowsLa gattata garantisce gli spettacoli italiani
Für euch fette tote Katzen, wenn ihr auf der Bühne Hunde seidPer voi grassi gatti morti se sui palchi siete cani

Mr. Madness:Mr madness:
Willst du sein wie Fred Buongusto oder Whitney HoustonVuoi essere come fred buongusto o whitney huston
Nach Woodstock gehen, aber du hast keinen GeschmackAndare a woodstock ma non hai gusto
Du mischst zu viele Genres wie die Limp BizkitMischi troppi generi come i limp bizkit
Warum willst du unbedingt Platten verkaufen?Perché vuoi per forza vender dischi
Du bist nicht wie 50 Cent, du musst mehr ins FitnessstudioNon sei come 50 cent devi fare più palestra
Cooler Punk, Rasta, genug, ich werfe dir eine tote Katze auf den KopfCoatto punkabbestia rasta basta, ti lancio un gatto morto in testa
Und du fragst mich, was das ist…E te mi chiederai cos'è…
Sei still, kleiner StanFai silenzio piccolo stan

Maya Florez:Maya florez:
Und wir sind bei dieser Show angekommen, der Beste und der LächerlichsteE siamo giunti a sto spettacolo il piu' bravo e il piu' ridicolo
Szenerie der trübsten Art, aber wir kommen mit unserem kritischen BlickScenario dei piu' grigi ma arriviamo noi col nostro piglio critico
Wir werfen eine Katze in den Saal, während eine Dame schreitTiriamo un gatto in sala mentre una signora grida
Jemand hat sich schon erhoben und diese Herausforderung angenommenQualcuno si e' gia' alzato ed ha accettato questa sfida
Er schenkt uns eine Show, die einen schönen Kater ins Gesicht verdientCi regala un suo show degno di un bel micio in faccia
Eine Katze zieht die andere in dieser schrecklichen NachtUn gattino tira l'altro in questa nostra serataccia
Und wenn das Ziel schlecht war, wird es nicht ganz umsonst seinE se la mira e' stata scarsa non sara' del tutto vana
Wir schicken es dir nach Hause, ja! per PrioritätsversandTe lo spediamo a casa si! per posta prioritaria

Verrückter Prophet:Profeta matto:
Heute erträgt die Leute und reagiert nichtOggi la gente subisce e nun reagisce
Einmal zeigte ein Unfähiger, der sich als Künstler ausgab, den Fisch'na vorta a 'n incapace che faceva er guitto se mostrava er pesce
Also Fische ins Gesicht, ein klagendes HerzOvvero a pesci in faccia un lamento senza cuore
Denn die Leute liebten den Tango der KapinerenPerché la gente amava il tango delle capinere
Die Lieder von früher, viel Pfeffer im HonigLe canzoni d'una volta, tanto pepe dentro il miele
Die Zeitschrift, das Varieté, und den Künstlern viel GalleLa rivista, il varietà, ed ai guitti tanto fiele
Faules Ei und Tomaten für die etwas anstößigen KünstlerOva marce e pommidori agli artisti un po' indecenti
Und hier in Rom tote Katzen: oh, was für lustige JahreE qui a roma gatti morti: o che anni divertenti

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Ich bin schwarz-weiß wie Totò und CarotenutoSono scatch in bianco e nero come toto' e carotenuto

Mr. Madness:Mr madness:
Katzeninnereien auf deinen SamtjeansCoratella di felino sui tuoi jeans di velluto

Maya Florez:Maya florez:
Gut erzogen, keine Tomaten oder FlaschenresteBen educato ne pomodori o resti di bottiglia

Daniel Mendoza:Daniel mendoza:
Nur tote Katzen, wie die Tradition es lehrtSolo gatti morti come tradizione insegna

Verrückter Prophet:Profeta matto:
Konstantin ist das, was man als Künstler sein willCostantino è quella cosa che volendo far l'artista

Kento:Kento:
Jeden Abend sammelt er Artischocken und KartoffelnOgni sera fa provvista di carciofi e di patate

Maya Florez:Maya florez:
Er sagt Haufen von Blödsinn in der lächerlichen ShowDice mucchi di boiate nel programma ridanciano

Verrückter Prophet:Profeta matto:
Wir machen langsam, aber sicher Wagenladungen von Katzenkisten!Noi facciamo piano piano vagonate di gattate!