Ritorno Al Mondo Nuovo

Rückkehr in die neue Welt

Ritorno Al Mondo Nuovo

Rit:Rit:
Wir sind hier geblieben mit den Augen fest im BlauSiamo rimasti quaggiù con gli occhi fissi nel blu
Singen "a change is gonna come" wie Sam CookeCantando "a change is gonna come" come sam cooke
Doch die falschen Hoffnungen sind untergegangenMa le speranze false sono tramontate
Es ist nur eine Rückkehr in die neue Welt, "brave new world revisited"È solo un ritorno al mondo nuovo, "brave new world revisited"
Und wir bleiben hier, und du wirst auch blind seinE resteremo quaggiù, e sarai cieco anche tu
Wenn du merkst, dass der Himmel nicht mehr dein Traum istQuando ti accorgi che il cielo ormai non lo sogni tu
Alle Hoffnungen sind untergegangenTutte le speranze sono tramontate
Es ist nur eine Rückkehr in die neue Welt, "brave new world revisited"È solo un ritorno al mondo nuovo, "brave new world revisited"

Maya florez:Maya florez:
Bis zum letzten Atemzug der Krieg im Irak, die Bomben in den USAE' fino all'ultimo respiro la guerra in iraq le bombe in usa
Ein Massaker an diesem Volk, das schweigtUn massacro di questa gente che rimane muta
Und der Holocaust, die Wut, die Kälte, alles steht stillE l'olocausto la rabbia il freddo il tutto e' fermo
Eine Minute der Stille, wir haben unsere Zeit verlorenUn ora di silenzio abbiamo perso il nostro tempo
Und die Kälte, die Depression, das Nichts um uns herumE il gelo la depressione il nulla intorno
Die Leere umgibt mich, die Luft schnürt diesen Welt abIl vuoto mi circonda l'aria strozza questo mondo
Und dann die Stille, die leeren Häuser, die leeren AugenE poi il silenzio le case vuote gli occhi spenti
Das Meer hat beschlossen, alle Ereignisse zu verschlingenIl mare si e' deciso inghiottira' tutti gli eventi
Und der Himmel, die Erde bebt, hat zum Leben erwachtE il cielo la terra trema a preso vita
Hat sich alle Kinder einer fehlgeleiteten Menschheit zurückgeholtSi e' ripresa tutti i figli di un umanita' sbagliata
Und dann weinst du, hast kein Gedächtnis, kennst die Geschichte nichtE poi tu piangi non hai memoria non sai la storia
Doch was du erlebt hast, kannte ein Mann schonMa quello che hai vissuto un uomo gia' lo conosceva
Alles wird zurückkommen, wie es war, eine Ära verloren in der NachtTutto tornera' com'era un era persa nella sera
Der Mensch sucht eine Chimäre / und findet sich in der DämmerungUomo cerca una chimera/ e si ritrova nell'aurora
Und wenn Eva und ein Apfel dich wieder verarschenE quando eva ed una mela tornera' di nuovo a fotterti
Glaub ihr nicht, nimm eine Pistole und schieß dir selbstTu non darle retta prendi una pistola e sparati

Mr madness:Mr madness:
Ich halte die Pläne für den Aufstand in den SchubladenMantengo i piani di sommossa nei cassetti
Ich bestehe darauf, verstärke das Risiko, es ist wie die Platte der Pet Shop Boys: "introspective" / in sich hineinsehen, um die Zukunft der Welt zu verstehen, meine ichInsisto amplifico il rischio è come il disco dei pet shop boys: "introspective"/, guardarsi dentro per comprendere il futuro del mondo, intendo
Die Zeit wird zufällig unterworfenIl tempo lo stanno assoggettando in modo random
Du machst Siesta, bist ein Hängemattenhund, es ist eine Menschheit, die sich nicht stelltTu fai siesta sei un cane da amaca, è un' umanità che non si affronta
Die Regierenden feiern mehr als Maradona in KolumbienChi governa fa festa più di maradona in colombia
Alle ähnlich, nicht unähnlich, assimilierTutti simili, non dissimili, assimili
Jeder Befehl, sie packen dir die Reize einOgni comando, ti stanno impacchettando gli stimoli
Die Fäden sind so dünn wie Dornen oder KiefernnadelnI fili sono così sottili come gli spini o aghi di pini
Die Feinen verlieren das GefühlI fini fanno perdere il feeling
Du drückst dich nicht aus, also unterdrückst duNon ti esprimi quindi reprimi
Kompresse Gefühle, die Gedanken sind minimal, du gehst nicht einmalComprimi sensazioni i pensieri sono minimi neanche cammini
In einem Jahr werden sie dir sagen, das Gehirn ist nutzlosFra un anno ti diranno, il cervello non serve
Besser, du verbindest dich mit einem ServerMeglio connettersi a un server
Es gehört zur Geschichte, bewahre die Notizen im GedächtnisFa parte della storia appunti di memoria conservane
Sich zu verabschieden wird verboten, (hilfe!!!) bitte um Hilfe wie die BeatlesSalutarsi diventerà proibito, (help!!!) chiedi aiuto come i beatles

Profeta matto:Profeta matto:
Ohne Regeln und es gibt keine Schule für die KleinenSenza regole e nun c'è scola pé li regazzini
Sportler und Models, die sich in den Mund steckenSportivi e veline che svortano a bocchini
Asphalt entstelltAsfarto deturpato
Wir leben die moralische Anarchie und die Wache trinkt den armen UnglücklichenViviamo l'anarchia morale e la guardia beve er poro disgraziato
Antiterror-Kontrolle, unlogischer VorwandControllo antiterorista, pretesto illogico
Der unmittelbarste Feind ist die ökologische KatastropheEr nemico più imminente è 'r disastro ecologico
Der Chef ist ein manipulativer MonsterEr dirigente mostro manipolatore
Hat keinen kritischen Geist, der absolutistische ZentralistNon ha spirito critico l'assolutista accentratore
Eine Fusion aus politisch und wirtschaftlich, eine einzige MachtUna fusione tra politico e economico, potere unico
Sie haben den Kommunismus besiegt, das ist komisch!Hanno battuto er communismo, questo è comico!
Es gibt keine Dezentralisierung oder Land für den BauernNun c'è decentramento o tera ar contadino
Und der Italiener ist dem Argentinier immer näherE l'italiano è sempre più vicino all'argentino
Doch es gibt die virtuelle SexualitätPerò c'è 'r sesso virtuale
Sport im Fernsehen, der Kalender mit dem Foto digitalisiertSport alla tv, er calendario colla foto ricoretta ar diggitale
Es gibt kein Bewusstsein für eine RevolutionNun c'è coscienza per una rivoluzione
Eine biologische und soziale Katastrophe wird das letzte Wort bringen.Una catastrofe biologica e sociale porà la parola fine