Eu Nós

Nosotros Nosotros

Eu Nós

En la tarde que se detuvoNa tarde que estacionou
Alguien puede notarAlguém pode reparar
El olor de los árboles, el miedo de las palomasNo cheiro das árvores, no medo dos pombos
En los ojos de la multitudNos olhos da multidão

Todo lo que me trae aquí (y lo que me hace así)Tudo o que me traz aqui (e o que me faz assim)
Se desvanece en el aire (se desvanecerá)Desmancha no ar (desmanchará)

Como se desvanece la tierra que se baña en el marComo desmancha a terra que se banha no mar
Y se convierte en arenaE se faz areia
Como el camino del fuego es arderComo o caminho do fogo é queimar
Y enciendeE incendeia
Quiera o no, así seráQueira ou não queira é assim que será

Yo, nosotrosEu, nós
Yo y mis enredosEu e meus nós
Y los enredos de los demás como los míosE os nós dos outros como os meus

En el momento en que el sonido se detuvoNa hora que o som parou
Alguien supo notarAlguém soube reparar
En las fotos que nadie tomó, en los feeds de la calleNas fotos que ninguém fez, nos feeds da rua
Fuera del celularDe fora do celular

GiraRoda
Me procesa por completo en datosMe processa inteiro em dados
Entenderme y construir mi mundoMe compreender e construir meu mundo
Requiere mucho másExige muito mais

Tenemos tanto por delanteTemos tanto pela frente
Somos cada vez más personas aquíSomos cada vez mais gente aqui
Ven conmigoVem comigo
En este mecanismoNesse maquinismo
Para acelerarnosNos acelerar
Y desgarrarnosE dilacerar

Rasga más que el acero fino del filo del cuchilloRasga mais que o aço fino da beirada da faca
Opaco insulfilme, realidad translúcida de magiaOpaco insulfilme, translúcida realidade de mágica
Y enredada como toda la vidaE emaranhada como toda a vida
Entre las rejas de la prisión de vidrioPelas grades da prisão de vidro
Donde habito contigo, por eso me identificoOnde habito contigo, por isso me identifico
El signo oscila en el sonido de esta sangre que correSwinga o signo pulsa no som desse sangue que corre
La sal que cae por el rostro en lágrimasO sal que escorre no rosto de lágrima
Y el cuerpo llora un sudor de alegríaE o corpo chora um suor de alegria

Sin embargo, lo que me trae aquí (y lo que me hace así)Contudo o que me traz aqui (e o que me faz assim)
Se desvanece en el aire (se desvanecerá)Desmancha no ar (desmanchará)

Como se desvanece la tierra que se baña en el marComo desmancha a terra que se banha no mar
Y se convierte en arenaE se faz areia
Como el camino del fuego es arderComo o caminho do fogo é queimar
Y enciendeE incendeia
Quiera o no, así seráQueira ou não queira é assim que será

Yo, nosotrosEu, nós
Yo y mis enredosEu e meus nós
Y los enredos de los demásE os nós dos outros
Como los míosComo os meus

Yo, nosotrosEu, nós
Yo y mis enredosEu e meus nós
Y los enredos de los demás como los míosE os nós dos outros como os meus
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós

(En los ojos del miedo)(Nos olhos do medo)
(En el olor de la calle)(No cheiro da rua)
(En los sueños de la multitud)(Nos sonhos da multidão)